Doina populárny kult doiny

Romantická téma básne Revedere ilustruje dočasnosť a pominuteľnosť (pominuteľnosť, prechodná existencia) človeka na rozdiel od stálosti prírody, ktorú symbolizuje večný les, inými slovami, báseň vyjadruje tému času zvýraznenú pominuteľnou, smrteľnou situáciou človeka v opozícii. s večnosť vesmíru. Myšlienka vyjadruje melanchóliu a smútok básnika za prechodný život človeka a obdiv k večnosti prírody. Názov básne Revedere naznačuje radosť z stretnutia básnika s priateľom, ktorý mu chýbal, pričom slovo má zo sémantického hľadiska afektívne rezonancie, čo naznačuje aj význam plynutia času. Folklórny vplyv vyniká v nezameniteľnej harmónii medzi básnikovým hlasom a hlasom populárnej poézie, čo je dôkazom, ktorý Georgea Călinescu prinútil uviesť: Najväčšou črtou Eminesca je robiť populárnu poéziu bez napodobňovania. 4

OBĽÚBENÉ BÁSNE, DOINE Zborník (zbierka reprezentatívnych diel) populárnej poézie, Lucian Blaga 1. Codrule, bol si môj brat A dobré útočisko, keď som bol na úteku A prenasledovali ho žandári; Keď som bol v lese S puškou a sekerou. S listom, ktorý si ma zakryl, s tieňom, ktorý si ma ochladil. Teraz som sa zbavil toho zlého, áno (ale) nezabudol som na teba. Som na rade, aby som vrátil tvoju vieru. 2. Les listnatý, že si bol môj veľmi dobrý otec, keď ma nenávidel celý svet. Lesy s dlhými listami, že si mi kedysi držal tieň, bol si mi ako drahá matka, keď ma nenávidel celý svet. Les s kniežacím listom, Mráz ťa nevysychá, že si rumunský dom. 5

3. Pod bukom, v blízkosti stonky, Badea spieva a vzdychá (plače). Bože, ako znie jar? Kde spieva túžba. Jeho biedne srdce je ako list topoľa, Že vietor nefúka A vidíte, ako sa jeho list chveje. A keď bije a keď sedí, trasie sa jej list. Rumunské ľudové básne, Ion Nijloveanu Zelené listy, listy, O cudzincovi pre cudzinca, Na časť sveta ste nemali ani otca, ani matku, ani dobrú sestru. A išiel som posledný, Cez cudzincov som sa stal matkou; Išiel som z kameňa na kameň, Cez cudzincov som sa stal mojím otcom. Palinový zelený list, Zobral si ma k Rumunke a našiel si ju mníške S preosiatou sukňou; A išli ste k bazalke a našli ste ho plakať ohňom. 6

Populárne básne Rumunov, Vasile Alecsandri Čerešňový zelený list, Dlhá je cesta do Ieș, Dlhá je cesta a zbitá Od Siret po Prut! Nebil ich volami a bil ich ani podľa potreby A s mojimi hriechmi Mnoho, ťažké! Oheň horí (vlastnosť žiletky, malý statok)! Myslel som (to bolo), že je to šľachta a je to iba chudoba! Pre facku som strávil dni vo vetre. Roky som sa súdil a nič som nezískal! Kráčal som pred súd, moje deti plakali na kozube, manželka ležala. Nech mi Pán Boh myslí! Dovoľte mi, aby som bol hlúpy, aby som pracoval mimo zákon, aby som konal svoju svätú spravodlivosť s vrecom na chrbte, aby som si vyberal svojich sudcov (sudcov) Nevládne duby (spravodlivé, čestné). 7

Zo zbierky Piesne a spoločenské doiny 1. Jedľa, strašnejšia jedľa, Čo ohneš k zemi Bez dažďa, bez vetra, Alebo ťa stonka oslabila, Alebo ťa vetvy nenávideli? Vetvy ma neznášali, Steblo ma neoslabilo, Áno, včera v noci prišli na zem traja silní muži s tromi sekerami, aby ma zvrhli, aby ma trhli (staré slovo-archaizmus, šindle, fošne), aby ju rozosmial. mlyn; Nie je to mlyn na mletie, ale súd pre blízkych, ktorí sa ho ujali. 2. Codrule, čo by som ti mohol dať, aby si mi mohol pomôcť s listom a trávou. Dal by som vám nôž a stávku, zabite všetkých lupičov. Dal by som ti moje trpké srdce, aby bolo ohňom a hruškou. Dávam ti bukový list, Pieseň tuláka (tulák, tulák, cudzinec, bezcieľny cestovateľ), Pískanie vetra, Cesta jeleňa a sila túžby. 8

Moja treska, nepredaj ma, som mladý a zapáli ťa to. Viac codrule, nedávaj mi, pretože som mladý a okradnú ťa! Neboj sa, blúdime, C-obaja sme zákon. Rovnako starý ako les som stále silný v prsiach. Lesy s dlhými listami, Hmlová vaňa, málo! Lesy so širokými listami, Hmlový kúpeľ, nebite sa, boli ste bratom ľudstva, s chudobnými na potulkách! 3. Nepríď, bade, k nám, že tvoj otec ti nedal voly, že ti dal jalovicu (mladú kravskú jalovicu) Ako chudobné dievča. Choďte k (škaredej) hostiteľke (bohatej, bohatej), že vám dá dva voly a kravu a kačicu (plochú pozdĺž tečúcej vody) vedľa vody; Voly majú ruku na hore A prídu so zlomenými rohmi Kačka má vodu v ruke, ostane ti kosa. 4. Biru-i (bir daň, daň) ťažký, podveada (podvadă povinnosť, ktorej závislí roľníci podliehali v prospech vlády) ťažká, úbohá moja matka! 9

Kam idem a nech robím čokoľvek, nemôžem sa zbaviť problémov, nezmestím sa kamkoľvek (kamkoľvek). Zo strachu pred snehom (oprávnená osoba, ktorá vyberala dane) A pre hrôzu z úradu Zabudnite na cestu dediny A rohy pluhu; Choďte po chodníku a po lesnom chodníku a po zbojníckej puške (puške); To ako v kalichu (chudoba) Lepšie mimo zákon, aké to Boh chce mať. 5. Jedz, bol by si zatrpknutý, dobre, som na teba veľmi chamtivý, keď ťa na niekom vidím! Že som chudobný a nemám nič (nič), nemám dom v žihľave, prichádza vietor a kazí mi to. Na mne, keď si si ma vzala, matko, dal si mi majland.Palicu s krivou špičkou som obišiel okolo bocotani (boháč); Ulica (taška) plná vetra A žiadna hrudka (malý kúsok) zeme. Odíď, matka, odíď, odíď, Že aj on urobí zo mňa (mňa) dom. Ak to urobíte z prútika, viem, že bude môj. 10

6. Moţ (rumunský z pohoria Apuseni) šiel do krajiny s kruhmi a ciubară (ciubăr, veľká nádoba vyrobená z drevených tyčí a opatrená rukoväťami, ktoré mali rôzne použitie). Ahoj, ahoj, ahoj, murgule, ahoj! Že na dlhej ceste začal človek s tarhatulom (náklad, veľká váha) na chrbte, aké veľké je Sedmohradsko. Ahoj, ahoj, ahoj, murgule, ahoj! To s jesenným človekom prišlo. Počasie bude aj tak stúpať Náš dom je stále na ceste; Pestujte pšenicu, pestujte vrecovinu (raž), naša Pita (chlieb) je stále trpká. Ahoj, ahoj, ahoj, murgule, ahoj! Že na jeseň prišiel človek. Až potom sme sa ocitli nad horou Găina, kde je múka (múka) drahá, ktorú berieme späť zo Sedmohradska a ďalej. Z kvetov vybraných z piesní ľudí Ovidius Densusianu 1. Zelený list troch kvetov, Pastier z oviec, zomrieť bola tvoja smrť? Hore na vrchole hory, Vo vetre, Pri jedle. 11

A prečo si zomrel? Blesk, keď sa zrútil. Ako ťa oplakával? Vtáky štebotali, oplakávali ma. Kto ťa kúpal? Keď pršalo, kúpali ma. Odfarbený čo ťa prenasledoval? Mesiac, keď vyšiel, naplnil ma. Vložila ťa sviečka? Slnko hore. Pochovaný, kto ťa pochoval? Tri veľké jedle sa prevrátili a pochovali ma. Nedali ste mu píšťalku? Na vrchole jedle, a keď mi ju zavial vietor, zapískala mi píšťalka, ovce sa zhromaždili, pre mňa by ma hľadali. Zo zbierky Piesne a spoločenské doiny 1. Toto leto som strávil (strávil som leto) tam na vysokej hore, s mesiacom, so slnkom a s jeleňmi, že od narodenia som z Muntenia, 12

A z krstu som z Oltenia. Jeleň, sestry, vstaňte na dve nohy, hryzte sa na úpätí lesa. Aby ste videli kráľovnú Olt. Oltu! na vašej banke Tráva a moruša (burina) by rástli, aby nakŕmili môjho murgula. Oltu! špinavý pes, Čo žiješ veľký, problémový a zmiešaný? Prinášate rany (konáre prinesené hromadou tečúcej vody) a polená, A mŕtve uzdia koňa, A dokonca telá mimovládok! Oltu! prekliata rieka (prekliata)! Nestaraj sa o hriech Prehltnutie tiel silných Kto tu postavil mimo zákon? Tvoje pramene by vyschli A všetky potoky, Nech kamene zostanú (zostanú) Nechaj ich dievčatá šliapať, Že si nás neudržal a Predal si sa zobáku (skazený boyar)! Kam loď prešla Prach stúpa, Bol si zlý pre Oltenianov a bol si dobrý pre hrnčiarov. Prehltli ste Oltenianov, ochladili ste Poterai. 13

2. Poď, chata (malý, chudobný dom), chudobná chata, už neviem, čo mám robiť; Vchádzam do teba, vychádzam von, myšlienky ma zrážajú. V hlave nie je kukurica (malá priehlbina, v ktorej sa preosieva múka, umývadlo), Moje telo je bezmocné; Nie je drevo, nie je soľ, Zima padá pod snehom A rozrušuje ma to. Poď, koliba, kolibka, prichádza mráz a ja som bosý, v taške nemám ani cent. Pracoval som celé leto, chudoba ma stále pevne zväzuje v oceľových reťaziach, pribitý čiernym smútkom, beda hviezde môjho života! Poď, chata, chata, chata, Zlo ma utláča v ťažkých rokoch. Ale či by svätý Boh vzal časy na zemi, aby som mal aj slovo; A všetky zvieratá nech zahynú, lebo rozhorčili naše životy. No tak, chata, chata z hliny, nepoznám ťa, odkedy som uvidel slnko 14

Od, Bessarabia a Bessarabians Zelené listy suché drevo, Rus, prekliaty národ, Keď sa ti bude ťažšie mučiť, Byť ako ja cudzinec, Keď bude tvoj život drahší, Byť ako ja poddaný (roľník závislý na feudálny pán), vidieť ťa blúdiť, v názoru (roľnícke topánky) a personál, prosiť o milosť z prahu, keď bude tvoje jarmo ťažšie, nech ťa moje trápenie dosiahne, keď bude tvoj život lepší, vidieť ťa medzi blázon Keď máš šťastie, že ťa vidíš horieť v ohni. Doina, od Octaviana Gogu, Doina plače vysoko na hrebeni, Od píšťaly, kam padajú jasné, a kývajúca sa jemne klesá v pokoji jedľových lesov Piesne, majstrovské piesne, Pomaly vychádzate z jedle 15

Z kvapky mojej duše si kvapkal ktorú vetvu tvoj plač vybledol? A dokedy tam budeš žiť, ty, sestra, stále s nami, keď bude pastier dávno mŕtvy a jeho stádo oviec bude mŕtve? Neskoro kto vie? Keď bude cestovateľ prechádzať okolo, zdvihne ťa z kvetu, Z pod krídlom mraku ťa privedie dolu do údolia, A svet ťa bude počúvať, A celý svet začne plakať od bolesti Zbohom, Mihai Eminescu Codrule, codruţule, Ako sa máš, zlatko, pretože sme sa dlho nevideli 16

A odkedy som odišiel, veľa ľudí chodilo pešo. Poď, robím to, čo som robil už dlhší čas, V zime počúvam snehovú víchricu, lámem si vetvy, upchávam vody, trójam po cestách a prenasledujem piesne; A stále robím to, čo som robil už dlhší čas, počúvam svoju letnú doinu Na ceste k prameňu Čo som všetkým dal, Plním jej kasy ženy. Lesy s hladkými riekami, Čas plynie, čas prichádza, Vy od mladých, akí ste, vždy omladzujete. Aké je počasie pre mňa, keď po celé storočia žiaria moje hviezdy na jazerách, že pre zlé alebo dobré počasie ma vietor bije, môj list znie A keďže je dobré, zlé počasie, tečie mi Dunaj. Iba človek je premenlivý, Na blúdiacej zemi, A my stojíme, Ako sme boli, tak zostávame: More a rieky, 17

Svet s púšťami, mesiac a slnko, les s prameňmi. Čo hojdáš. podľa Mihai Eminescu Čo vás hojdá, lesy, žiadny dážď, žiadny vietor, s konármi na zemi? - Prečo by som sa nekýval, keď mi vyprší čas! Deň sa zmenšuje, noc sa zväčšuje A moje lístie to riedi. Vietor rozfúka list v pruhu - Speváci ich odháňajú; Fúka vietor z jednej strany - zima je tu, leto je ďaleko. A prečo nejdem, ak vtáky prejdú! Cez vrchol konárov Riadky prechádzajú v stádach, nesú moje myšlienky a moje šťastie s nimi. A idú jeden po druhom, Jeden po druhom, Vidina zatemnenia sveta, A idú ako okamihy, Mávajú krídlami, A nechávajú ma pustú, Zvädnutú a otupenú A s mojou túžbou osamote, Byť sám s ním! 18