Hermeneutické úvahy v Iohannes Ramus

GALÉRIA

Urážka a pochvala. Spojenie chvály a urážky v podobe kliatby rozkoše je staromódnym literárnym procesom. Rabelais to stále používa.

Tu je začiatok Prológu k Gargantua: „Multiluster drinkers a vy najdrahší svätí! (trad. Romulus Vulpescu). A koniec toho istého Prológu: „A poslúchajte, vy hlavy somárov jedených svätosťou, pamätajte, aby ste nezdvihli kalich na moje zdravie; potom nebudeme mať čo zdieľať spolu “(preložil Alex. Hodoş). Gogol tiež hovorí: „Do čerta, stepi, si príliš krásna.“ Obdiv s urážkou! Creanga hovorí ústami starého Nichifora: „Nech ťa tvoja púšť, strážcovia, zbijú, pretože viem, že sa dobre zamiluješ!“ Tento výraz spôsobil potešenie G. Călinescu. „Starý muž“ už nemohol zaspať „zo zla šialeného príbehu strážnych“ a jeho podvratná erotická správa pre milenku Malcu dostáva tento vzorec urážajúceho obdivu. Ako nám ukazuje Bahtin, chvála a výčitka patria spoločne k jazyku verejného námestia, chvála je ironická a ambivalentná a hraničí s nadávkami; chvála nesie v sebe výčitku. Prisaháš, že chváliš a chváliš, že urážaš.

Odkiaľ vidno, že veľkí spisovatelia sú majstrami kliatieb ako Dănilă Prepeleac, ten, ktorý prevyšuje prekliatých a diablov. Záverom je, že autormi sú, ako M.R. Paraschivescu v Rómske piesne, daj na Veľkú noc. Alebo im popriať s prianím otca Ilie Kleopa: „Nebo by ťa zožralo!“

Dva plastové obrázky týkajúce sa nevesty . Rumunský čitateľ kníh má predovšetkým na mysli a možno vo svojom srdci aj obraz Smărăndiţa popii, ktorý „plakal ako nevesta, aby jej zoskočil z košele“. Aj keď sa to už nepraktizuje, zvyk varenia nevesty s jej povinným plačom zostal v rumunskom étose. Preto možno tehotná podoba Smărăndita plačúceho po zhotovení „pocinogulu“ pomocou „Svätého Mikuláša Nechta“. Creangă samozrejme mala celý život aj Smărăndiţu v srdci, dôkaz a silné emócie, keď po rokoch Smărăndiţa, dnes kňažka, navštívila spisovateľku. Tento obrázok, ako blesk a diskrétne, odhaľuje predpubertálny erotický vzťah Nică so Smărăndiţou. Odmietam premýšľať o tom, ako by dnes niektorí spisovatelia zaobchádzali s takýmto vzťahom.