Mark Twain - Princ a žobrák - Kapitola 6

Tom bol vedený do veľkého bytu, kde ho požiadali, aby si sadol, čo odmietol robiť, pokiaľ sedeli starší a vysokí ľudia. Áno, tiež ju požiadal, aby si sadla, ale oni len zamrmlali poďakovanie a postavili sa. Chcel trvať na tom; ale jeho „strýko“, gróf Hertford, jej zašepkal do ucha:

„Prosím, netrvaj na tom, knieža; nie je dovolené, aby si sadli do vašej prítomnosti.

Lord sv. John bol upovedomený a po pozdravení Toma povedal:

„Pochádzam od kráľa v záležitosti, ktorá si vyžaduje tajný rozhovor.“ Vaša kráľovská výsosť by bola ochotná vyhodiť všetkých okrem Pána, grófa Hertforda.?

Keď Hertord videl, že Tom zjavne nevie, ako by sa to dalo urobiť, zašepkal mu a bez toho, aby sa obťažoval hovoriť, mávol rukou, len čo sa šľachtici v suite stiahli, lord sv. John pokračoval:

Lord sv. John sa uklonil a ustúpil nabok. Tom rezignovane odpovedal:

„Kráľ prehovoril!“ Kráľove príkazy nemá nikto vrátiť; a ak nesúhlasia, musia

ubytovaný však jemným ohňostrojom. Kráľ bude počúvaný.

- Vzhľadom na príkazy Jej Veličenstva určené kráľovi, týkajúce sa kníh a najrôznejších vážnych vecí, by asi chcela Tvoja Výsosť stráviť čas zábavou, aspoň aby ju nebavil banket, a teda necítiť, po.

Tomova tvár vyjadrila znepokojené prekvapenie a začervenal sa, keď zbadal oči lorda svätého Jána. John, smutne na neho hľadiaci. Zobral slovo.

Pamäť vám zatiaľ neslúži a stretli ste sa s koľkými prekvapeniami. To by vás však nemalo rušiť, pretože je to stav, ktorý nevydrží, stav, ktorý zmizne, keď príde rekonvalescencia. Lord Hertford hovoril o hostine Citadely, na ktorej jeho veličenstvo kráľ pred dvoma mesiacmi sľúbil, že sa na nej zúčastní vaša výsosť.

„Musím sa priznať, že som to nestihol,“ povedal nerozhodne Tom a znova sa začervenal. Lady Elisabeth a Lady Jeane Gray sú ohlásené v tejto chvíli. Dvaja páni si vymenili porozumenie a Hertford sa ponáhľal k dverám.

Keď mladé dievčatá prechádzali pred ním, takmer šeptom im povedal:

„Prosím ťa, princezná, akoby si nevšimla jeho bizarnosť alebo neprekvapila, ak nemá pamäť.“ Budeš smutný, keď uvidíš, ako sa na neho pozerá pri každej príležitosti.

Zároveň lord sv. John povedal Tomovi do ucha,

„Prosím, môj pane, udržujte si pamiatku na želania Jeho Veličenstva jasnú.“ Pamätajte si čo najviac a tvárte sa, že si pamätáte všetko.

Nemali by si všimnúť, že ste sa veľa zmenili, pretože viete, ako vás vaši spoluhráči milujú a aké by boli smutné. Chce odo mňa tvoja Výsosť? Alebo tvoj strýko?

Tom prikývol a zamrmlal slovo, pretože už vo svojom jednoduchom srdci sa rozhodol, že sa bude zo všetkých síl snažiť plniť kráľovské príkazy. Rozhovor troch mladých mužov sa však nateraz stal zmätočným. Je pravda, že Tom je viackrát pripravený pokloniť sa a odhaliť svoju príšernú úlohu; ale takt princeznej Alžbety mu unikol, rovnako ako slovo od jedného alebo druhého z bdelých šľachticov, hodené akoby náhodou, malo rovnaký šťastný účinok.

Raz ho malá Lady Jeane, ktorá oslovuje Toma, zamieňa s touto otázkou:

„Dnes si vzdal úctu jej Veličenstvu kráľovnej, môj pane.“?

Tom zaváhal, vyzeral mizerne a chcel náhodne mrmlať, keď lord sv. John prehovoril a odpovedal za neho s ľahkou milosťou obyčajného dvorana, aby splnil niektoré tŕnisté prípady, vždy schopný vyzerať ako oni.

- Samozrejme, princezná, bola veľmi citlivá a zároveň dojatá stavom M.S. kráľ; nie tak Výsosť?

Tom niečo zamumlal, čo sa dalo považovať za vyhlásenie, ale cítil, ako sa pošmykol na nebezpečnej zemi. V nasledujúcom okamihu sa objavila otázka, že Tom nebude chvíľu študovať, na čo malá princezná zakričala:

„Škoda, škoda!“ Boli by ste dosiahli pokrok. Ale buďte trpezliví. Nebude to dlho. Stále budete mať príležitosť stať sa vedcom, ako je váš otec, a obstáť vo svojom jazyku ako majster ako v mnohých iných, môj dobrý princ.

"Môj otec!" Zakričal Tom a zabudol na seba. Prisahám, že hovorí jeho jazykom ako prasa, ktoré leží v kuchyni, a čo sa týka vedy, ako málo.

Zdvihol čelo a stretol sa s vážnym varovaním v očiach lorda sv. Ján. Zastavil sa, začervenal sa, potom smutne pokračoval a jeho hlas bol tlmený:

Aha! Moja choroba ma znovu trápi a môj duch putuje. Nemal som v úmysle byť neúctivý k svojmu pôvabnému panovníkovi.

„Poznáme ju, senior," povedala princezná Elisabeth, vzala „bratovu“ ruku do svojej a úctivo s ňou potriasla. „Nerob si s tým starosti. Nie je to tvoja chyba, je to tvoja chyba.".

Ste utešiteľ? Milá, drahá pani, povedal vďačne Tom a moje srdce ma vyzýva, aby som vám poďakoval, ak budem mať tú drzosť.

V jednom okamihu zlomyseľná malá Lady Jeane uvrhla Toma na trest v gréčtine.

Princezná Alžbeta okamžite videla z čírej bielej na tvári princa, že šíp prekonal svoj účel, a veľmi pokojne ho vrátila a Tomovu obranu brala v gréčtine. Potom rozhovor nasledoval po inej téme.

Čas vo všeobecnosti plynul príjemne a bez väčších zmätkov. Rady skál na hladine mora a pieskoviská boli čoraz menej početné a Tom sa cítil čoraz slobodnejší, keď videl, že všetci mu tak láskavo pomáhali a nevšímali si jeho chyby. . Keď došlo na večerné sprevádzanie mladej dámy na hostine primátora, jeho srdce poskočilo od radosti a rýchlosti. Teraz cítil, že uprostred tohto sveta cudzincov nebude bez priateľov, zatiaľ čo o hodinu skôr by predstava, že ich budú sprevádzať, bola pre neho neznesiteľnou mukou.

Tomovi strážni anjeli: obaja páni boli z rozhovoru menej spokojní ako ostatní účastníci rozhovoru.

Mali dojem, že riadia veľkú loď nebezpečným priechodom; boli neustále v strehu a zistili, že ich úlohou nie je žiadna detská hra, takže keď sa princezná skončila a oznámili lordovi Guilfordovi Dudleymu, nielen pocítili, do akej miery boli v súčasnosti uvedení do práce, ale aj, ešte neboli v najlepšom stave na obnovenie svojej lode a pokračovanie v tejto nebezpečnej plavbe.

S úctou teda odporučili Tomovi, aby sa ospravedlnil, čo veľmi rád urobil aj napriek miernemu tieňu sklamania, ktoré sa objavilo na tvári Lady Jeane, keď začula, ako pekný tínedžer odmietol publikum.

Potom nasledovalo akési ticho čakania, z ktorého Tom nemohol nič pochopiť.

Pozrel na lorda Hertforda, ktorý mu však naznačil, aby už nechápal.

Alžbetina pracovitosť jej pomohla s jej obvyklou milosťou. Poklonil sa a povedal:

„Ladný princ, môj brat, nám umožňuje ustúpiť.“?

„Vaši seniori budú mať skutočne všetko, čo odo mňa požadujú, a rád by som im dal viac, ako môžem, aby som nebol ukrátený o radosť z ich prítomnosti.“ Usporiadajte dobrú párty a Boh bude s vami!

Potom sa pre seba usmial pri tej myšlienke:

„Môj život s princami nebol v mojich čítaniach márny. Naučil som sa niekoľko krásnych fráz z ich elegantného a kvetinového jazyka! “

Keď slávne princezné odišli, Tom sa zbabelo obrátil k svojim mentorom.

„Je to vôľa tvojich seniorov a dovolíš mi ísť si odpočinúť do kúta?“ povedal.

- Túžba Tvojej Výsosti je pre nás hodinou; všetko, čo sme museli urobiť, bolo poslúchnuť. To, že si chcete oddýchnuť, je nevyhnutná vec, pretože čoskoro budete musieť ísť do mesta.

Pán zazvonil a objavila sa slamka. Prikazuje mu zavolať sira Herberta.

Šľachtic naraz dorazil a viedol Toma do jeho súkromného bytu. Tomov prvý krok bol vziať si pohár vody; ale sluha, odetý v hodvábe zhora nadol, ho cítil, pokľakol a predložil svoj pohár na podnos zo pozláteného striebra.

Potom sa unavený zajatec posadil a chcel si vyzuť čižmy a hanblivo požiadal očami o povolenie. Ale ďalší sluha, hodvábny a zamatový, pokľakol pred ním a urobil to. Tom sa pokúsil slúžiť ešte dvakrát alebo trikrát, ale zakaždým vykročil vpred a nakoniec to vzdal. S rezignačným povzdychom však zašomral: „Prekliaty buď ja! Ale prisahám, že za mňa nechcú dýchať! “

Napokon, keď si obul topánky a obliekol si bohaté rúcho, nechal ho odpočívať. Ale nie preto, aby spal, pretože jeho hlava bola plná myšlienok a miestnosť príliš plná ľudí. Prvý nemohol vyhnať, takže zostali na svojom mieste; nevedel sa zbaviť ani ostatných, a tak zostali pokope a na svoju ľútosť.

Tomov odchod prepustil jeho dvoch vznešených strážcov na slobodu. Na chvíľu zostali zasnívaní, kývali hlavou a merali dĺžku a šírku miestnosti, konečne lord sv. John, vzal si slovo:

Úprimne, čo si myslíte, povedal.

S pozdravom hm hm! Kráľ nemá pre čo žiť, môj synovec je tiež blázon. blázon vystúpi na trón a blázon bude kraľovať. Nech Boh bráni Anglicko; je veľmi potrebný!

Áno, čaká to iba na nás. Ale. nemýľte sa s tým. pokiaľ ide o.

Zaváhal a nakoniec stíchol bez toho, aby skončil. Niet pochýb o tom, že cítil, ako mu spod nôh vykĺzla zem. Lord Hertford sa zastavil pred ním a keď sa mu pozrel do očí, povedal jasne a úprimne:

Hovoríš. okrem teba ťa nikto nepočuje. Chyba. vo vzťahu k čomu?

Nemohol som s potešením hovoriť o tejto záležitosti, ktorá sa úzko dotýka tvojej krvi, senior. Ale odpustite mi, ak vás urazím: nezdá sa vám čudné, že sa choroba mohla tak zmeniť svojím vzhľadom a chovaním? Nehovorím, že nie sú kniežací; ale existujú aj ďalšie, do istej miery podrobnejšie, ako tie, ktoré sme u neho boli zvyknutí vidieť. Nezdá sa vám čudné, že jeho šialenstvo vyhnalo z biednej pamäti aj postavu jeho otca; úcta a pocta jeho sprievodu; že si pamätá latinčinu, zatiaľ čo si pamätá ani gréčtinu, ani francúzštinu? Pane, necíť sa urazený, ale zmierni moju úzkosť a prijmi moje životné poďakovanie. Nepovedal mi, že nie je princ a tak.

„Dosť, môj pane.“ Dopúšťate sa velezrady! Zabudli ste na kráľov rozkaz? Pamätaj, že keď ťa budem počúvať, nestanem sa tvojím komplicom.

Sv. John zbledol a ponáhľal sa späť.

Mýlil som sa, priznám sa. Nezradi ma; odpusť mi tvoju veľkorysosť a už nikdy nad tým nebudem premýšľať alebo hovoriť. Nerob so mnou drasticky, môj pane, pretože som stratený.

Dobre, môj pane. Pretože sľubujete, že takýmito slovami neurazíte moje uši ani uši ostatných, pripúšťame, že ste nepovedali nič. Ale už nemusíte mať také predpoklady. Je to syn mojej sestry; nie je to jej hlas, postava, pás, ktoré mi sú známe už od jej narodenia? Šialenstvo môže viesť k tým najneobvyklejším rozporom, ktoré si na ňom všimnete, a ešte viac. Nepamätáte si, že starý barón Marley, keď sa zbláznil, zabudol na spomienku na svoju vlastnú existenciu, hoci mal viac ako šesťdesiat rokov, že sa vydával za iného, že si dokonca povedal, syn Márie Magdalény, že jeho hlava bola vyrobená? zo skla zo Španielska, skutočnosť, ktorej sa nedovolil nikomu dotknúť, v obave, že by ju nejaký nemotorný človek nejakou nešťastnou náhodou nezlomil?

Takže tieto domnienky zavrhnite, môj pane. Je to skutočný princ, poznám ho dobre a bude z neho kráľ. Je dobré, keď si to dáte do hlavy.

Po pár slovách, v ktorých lord sv. John čo najviac uzavrel svoju chybu, stratil sa v protestoch a tvrdí, že jeho viera bola teraz pevne ustálená a už ju nemohli pochybnosti ničiť. Lord Hertford odvolal svoju stráž a posadil sa, aby sa díval. sám bol čoskoro hlboko v meditácii a čím viac si myslel, tým viac začal chodiť po miestnosti a mrmlať:

"No tak, de! Je to princ! Zem, mohol dať dve krvné bytosti a rôzne pôrody tak úžasne podobné?

A aj keby to bolo, bol by to zvláštny zázrak, že náhoda jedného postavila na miesto druhého. Nie. Je to absurdné, absurdné, absurdné! “Potom pokračoval:„ Pre podvodníka, ktorý ho prinúti vydať sa za princa, by sa to javilo ako prirodzené; je to prípustné, je to pochopiteľné. Ale už sa niekedy našiel podvodník, s ktorým sa knieža kráľa, súdu, všetkých, poprieť túto vlastnosť a protestovať proti jej zvýšeniu? Nie! Na duši svätého Swithina nie! Je skutočným kniežaťom, blázon! “