Neil Gaiman - Oceán na konci uličky

Stručný opis

Stiahnite si Neil Gaiman - Oceán na konci uličky.

Popis

Oceán na konci uličky anglický preklad Iulia Dromereschi

Pre Amandu, ktorá to chcela vedieť

„Moje spomienky na detstvo sú úplne jasné ... Vedel som hrozné veci. Ale tiež som vedel, že nemusím dávať dospelým vedieť, že to viem. Bol by sa zľakol. ““ Maurice Sendak, dialóg s Art Spiegelmanom, The New Yorker, 27. septembra 1993

Bolo to kačacie jazierko, nič viac - vonku, za farmou. Nebolo to veľmi veľké. Lettie Hempstock povedala, že je to oceán, ale vedel som, že je to hlúposť; že prišli spoza oceánu, zo starej krajiny. Jej matka povedala, že Lettie si to poriadne nepamätá, že sa to stalo už dávno a že starý muž sa tak či tak potopil. Stará pani Hempstocková, babička Lettie, povedala, že sa obaja mýlili, že miesto, kde sa potopila, v skutočnosti nie je stará zem. Povedal, že si pamätal pozemok skutočne starý. Povedal, že pozemok je skutočne starý.

Odvážil som sa sťažovať rodičom. Boli by prekvapení z môjho rozčúlenia. Napokon, aj keď bolo moje mačiatko zabité, ponúkli mi náhradu. Škoda bola opravená. Pamätal som si všetko a aj keď som si pamätal, vedel som, že to nevydrží: všetky spomienky, ktoré som mal na sedenie na zelenej lavičke pri rybníku, o ktorom ma kedysi presvedčila Lettie Hempstocková, že budem oceán.

Nechcel som sa s nikým o tom rozprávať. Našiel som si zvláštne miesto a našiel som si priateľa. Stratil som časopis a v ruke som držal starú striebornú mincu. - Ako sa líši oceán od mora? Opýtal som sa. „Je väčší,“ odpovedal môj otec. Oceán je oveľa väčší ako more. Prečo? „Len som premýšľal,“ povedal som. Môže existovať oceán veľký ako rybník? „Nie,“ povedal môj otec. Rybníky majú veľkosť rybníkov, jazerá sú ako jazerá. Moria sú moria a oceány sú oceány. Atlantický, Tichomorský, Indický, Arktický. Myslím, že sú to všetko oceány. Otec išiel do spálne, aby sa porozprával s matkou a sedel na telefóne. Šestku som dal do kabelky. Bolo to také porcelánové prasiatko, z ktorého ste nemohli nič dostať. Jedného dňa, keď bolo až po okraj, som dostal súhlas s jeho rozbitím. Ale to zďaleka nebolo úplné.

Sfúkla som sviečku a vliezla do postele, medzi záclony. Izba bola teplá, ale plachty studené. Posteľ sa pohupovala, keď na nej niečo pristávalo, potom sa labky priliehali k vrchu prikrývok a na tvár sa mi prilepila teplá, chlpatá prítomnosť. Mačiatko sa začalo pomaly krútiť. V mojom dome bolo ďalšie monštrum a za zlomok času, ktorý bol možno vystrihnutý z reality, ma môj otec držal pod vodou vo vani a snažil sa ma možno utopiť. Prešiel som kilometre a bežal som v tme. Videl som svojho otca bozkávať a dotýkať sa tvora, ktorý si hovoril Ursula Monkton. Bolesť neopustila moje vedomie. Ale na mojom vankúši bolo mačiatko, ktoré sa krútilo proti mojej tvári a ľahko vibrovalo pri každom hluku. Onedlho som zaspal.

„Aha, mohol ísť iba tak, ako som mu povedal.“ V prednej miestnosti hrala moja sestra stále na piane Sticks. Áno áno DUM áno áno áno áno DUM áno áno áno áno DUM áno DUM áno DUM áno áno ... Vyšiel som z predných dverí. „Ten z Cromwellových čias bol zlý.“ Ale vzal som ho odtiaľ tesne predtým, ako sa objavili hladné vtáky. „Hladné vtáky?“ - Hovorí im parazity. Upratujem. Nevyzerali zle. Vedel som, že sa ich Ursula bojí, ale nebol som. Prečo by som sa bál nejakých čistiacich vtákov?

„To je to, čo to je,“ povedala. Do neho sa nemôže dostať nič, čím by ti chcel ublížiť. Takže zostaň vo vnútri. Podal mi ruku a viedol ma dovnútra kruhu zelenej trávy. Potom vbehol do kríkov kosodreviny a zmizol.

uľavilo sa mi, že som si spomenul na tie slová, aj keď som im všetkým nerozumel.

líca. Mal také neobvyklé oči! Donútili ma myslieť na more, tak som to nazval Oceán a nedokázal som vysvetliť prečo.

knihy a ine veci je stvrt storocia na nezaplatenie. Jon Levin, môj agent pre filmy a podobne, je kultivovaný čitateľ a dokonca privedie Ringa Starra. Dobrí ľudia na Twitteri boli veľmi nápomocní, keď som musel skontrolovať, koľko stojí sladkosti s blackjackom a ovocným šalátom v 60. rokoch. Bez nich by som napísal knihu dvakrát rýchlejšie. Na záver patrí moje poďakovanie členom rodiny Hempstockovcov, ktorí tu alebo v tej či onej podobe boli vždy, keď som ich potreboval. Neil Gaiman na ostrove Skye, júl 2012