Ako Ruska dobyla Rumunsko

Rumunská speváčka ruského pôvodu Marina Voica, narodená v Nicolskaya, exkluzívne pre Sputnik vyrozprávala krásny a dobrodružný príbeh svojho života. Aj keď pochádzala zo Sovietskeho zväzu, po svojom uvedení v Rumunsku v roku 1960 sa čoskoro stala veľmi populárnou a stala sa jednou z najobľúbenejších speváčok ľahkej hudby.

Rozhovor uskutočnený Alexandrom Mîțăom, prezidentom Asociácie pre strategickú, diplomatickú, hospodársku, kultúrnu a vzdelávaciu spoluprácu s Ruskom a slovanským priestorom v Rumunsku.

Reportérka: Pani Marina Voica, prosím, povedzte mi, aké sú vaše prvé spomienky na detstvo z vašej vlasti. Čo pre vás znamenala „krajina“ v tých prvých rokoch života? Zvuky, príchute, farby, krajina, konkrétni ľudia?

Reportér: Poďme od ročníkov na základnej škole k hudbe. Aké boli prvé kroky vo svete hudby? Povedzte nám o vzťahu vašej rodiny k hudbe.

Reportér: Aké miesto dnes zaujíma Ivanovo vo vašej sentimentálnej geografii? Čo odtiaľ by si priniesol sebe, Breaze?

Potom sú tu policajti z Hohlomy, z Palehu ... môj dom je plný! Predtým boli slávne ikony maľované v Palehu. Pozerám sa na všetky obrazy, najmä na portréty ... všetky dievčatá s ruskými šatkami sú takto mierne ohnuté na jednom ramene, keď je maľovaná Panna Mária. Typický postoj so sklonenými očami a hlavou mierne ohnutou. Teraz už boli zmodernizované a už sa tak nemaľujú. Takže mám veľa spomienok.

Reportér: Aký bol váš celoživotný vzťah so Šurikom, vašim bratom?

Šurik bol vždy zaneprázdnený hudbou. Už vstúpil na vysokú školu, túžil, odišiel som do Moskvy ... pre mňa to bola vražda, ktorú som mal vytrhnúť z matky. Veľa som si vytrpela! Ale pozri, môj osud ma viedol k tomu, že som prišiel do Moskvy, na vysokú školu, ktorú som nenávidel, a stretol som sa s mojím budúcim manželom Voica, ktorý ma sem priviedol. A teraz - hovorím s vami!

Reportér: Použil vašu univerzitu nejako v kariére, ktorú ste sledovali?

Reportér: Ako reagovala vaša rodina na správu o odchode do Rumunska?

Reportér: Ako vám chýbalo Rusko?

Potom som jedného dňa uvidel obrázok zimy a začal som plakať ... Ruská zima mi tak chýbala! Išiel som vlakom a vystúpil som až v Moskve! V prvej sekunde som povedal: „Mami, chcem sa vrátiť!“ Potom to však prešlo a prispôsobil som sa a bolo to veľmi dobré. Spustil som sa. Takmer okamžite sa vo mne otvorili dvere sveta. „Svet ako tento, v ktorom som už bola hviezdou. Po prvom vystúpení som už dostala stovky listov.„ Kto je to dievča, kto je to? “ Žiadosti o manželstvo, podobné veci. Už som išiel na Calea Victoriei a ľudia ma spoznali. Čo mi ešte môže chýbať? Nikto mi nechýbal! Bol som plný seba, mladých a v cudzej krajine!

Reportér: Ste úplný umelec, ktorý úspešne pristupuje k viacerým umeniam: hudbe - ako skladateľ a interpret, tancu, poézii, písaniu scenárov ... Málokto však vie o inej stránke vás, filmovej herečke. Chcem s vami dnes hovoriť o tejto menej známej časti. Hovorím vám iba toto: 1962, Mircea Săucan, „Pobrežie nemá koniec“. Eugen Popita. Hľadal som fotografie, hľadal som filmový plagát - nič som nenašiel! Očakávame od vás toto fascinujúce priznanie. Čo bolo na tom filme také prevratné, prečo nevyšiel na rumunských obrazovkách? Kde je to teraz, má niekto iný kópiu? Skutočnosť, že ste hrali hlavnú rolu, nejakým spôsobom prispela k jej indexovaniu ?

Reportér: A prečo si nevybral práve vás? Hľadal som ťa v obsadení Meandra - nebol si!

Marina Voica: Mircea Săucan ma zavolal na „Meandre", pretože sa ma ako herečky nevzdal. Bol však sadistický ... Zavolal priamo Gheorghe Dinică ... priamo! A keďže vedel, že som hanblivý, zdržanlivejší ... podrobil nás skúške ... jedného v posteľ ... musel som tam napodobniť pusu a potom som ho tam prinútil kráčať bosý ... iba také veci ... Dinica už nevedela, čo má robiť! Mal viac emócií ako ja! Potom som povedal: áno, dovoľte mi, aby som vám ukázal, čo dokážem - bez akýchkoľvek emócií, bez ničoho! Bolo to nakrúcanie vo vile a nemohol som odolať. A utiekol som! Znovu poslal milíciu pre mňa: "toto celé zaplatíš!" A komu myslíš, že zavoláš na moje miesto? Margaréta Pogonatová! To bol štart Margarety Pogonatovej!

Stále mám scenár k filmu „Cesta v Penumbre“ (réžia: Lucian Bratu). Už som začal s Cornelom Comanom ... v úlohe jeho priateľky. A bola vybraná Margareta Pogonatová ... Scenár stále mám. Poslali ma k moru, musel som Dokonca som sa zúčastnil konkurzu na natáčanie a potom neviem, čo sa stalo ... znova volali Margaretu Pogonatovú! Musel som hrať 40-ročnú ženu, ktorá mala dcéru, ale ... vyzeral som mladšie ako to dievča, 17 rokov! A Margaret - bolo to skvelé! Margaret tam skutočne bola žena! V tom veku som bola dieťa! Vyzerala som mladšie ako moja dcéra (z filmu). Takže ... vzdali to odo mňa! A s Bolo to pre mňa veľmi ťažké kvôli prízvuku!

Ale Gopo ... nenazval ma Gopo aby som hral Neviem, v ktorom filme? ... „Ukradli mi bombu“ - tu mi chcel zavolať, aby som si zahral! Vieš, že nebolo čo povedať! Ale ja ... nemal som tušenie Čo sa deje a kto je Gopo! Povedal mi, aby som prišiel urobiť test okolo 7:30 ráno, a ja som povedal: „Nemôžem, vstávam iba o 11!“ tento príbeh všetkým: „Pozri, čo mi povedala Marina Voica, ako ma odmietla, pretože vstáva až v 11 rokoch!“ To som ja!

A môj film „The Shore Has No End“ sa pozerá na Národnej akadémii divadla a filmu a je daný študentom ako príklad niečoho hrozivého. V tom čase ma prišiel navštíviť sám veľký sovietsky režisér Michail Romm a povedal: „To dievča je super!“ - vo filme „Pobrežie nemá koniec“. „Chlapec je katastrofa, ale dievča je hrozivé!“. Potom povzbudil Saucana, že to, čo robí, je správne - film ešte nedokončil.

Raz som sa v televízii stretol so skvelou herečkou Violetou Andrei - s ktorou som sa nikdy nemal možnosť stretnúť - objala ma priamo v náručí a povedala mi: „Pani Marina, videla som váš film, boli ste skvelí! „

Potom, každý, kto dokončil IATC, si každý pozrel tento film. Takže žije!

Michail Romm, skvelý ruský režisér, vyniesol mimoriadny verdikt - vyhlásil, že to bol veľmi dobrý film! To znamená, že som mal smolu.

Reportér: Aký je váš vzťah s ruskými hercami? Čo ruský film a divadlo? Čo si myslíte, aké sú piesne, filmy a filmy, ktoré je potrebné sledovať pri výcviku každého intelektuála?

Marina Voica: Myslím si, že rumunskí intelektuáli vedia, čo majú robiť! Verím, že bez ruskej kultúry je každý človek, ktorý sa považuje za intelektuálne a kultivovaného, vdovec! Inak to nemôže byť! Ruská kultúra nie je príliš špekulatívna ... Skúste si prečítať Dostojevského! Chcem vidieť, kto to tiež čítal ... Nikto! Len tak si myslí, že ju číta - Dostojevskij sa v skutočnosti číta veľmi ťažko! Ako „Vojna a mier“! Boli sme nútení prečítať si „Vojna a mier“, keď sme boli v škole ... ale čo, je to toto čítanie pre školu? Mnoho ľudí v Rumunsku počulo o týchto veľkých spisovateľoch a stretol som mnoho ľudí, ktorí milujú najmä ruskú kultúru ... medzi ktorými je aj môj švagor ... veľký rusofil ... Nie je to možné ... ak chcete súčasne ovládať kultúru iných ľudí a ty nenávidíš! Je to nezlučiteľné, nemôžete!

Čo teda môžem odporučiť? Kto som, aby som niekomu odporučil prečítať? Existuje veľa Rumunov, ktorí majú radi ruské filmy. Poate Kedysi boli ruské filmové festivaly. V „Patrii“ sa konalo dokonca desať dní festivalu a sála bola vždy plná.

Rumuni sú veľmi nedočkaví, veľmi blízki a ľahko dobití v ruskom štýle.

Reportér: Všimol som si to na koncertoch speváckeho zboru Červenej armády, ktorých som sa osobne naposledy zúčastnil (rozhovor sa konal v pondelok 19. decembra 2016) v Radio Hall Alexand Alexandrov Ensemble ... Potom na Polyvalent. Zúčastnil som sa na posledných koncertoch, ktoré absolvovali.

Marina Voica: Poslal som ti obrázky ... kde tancujem, v sále ... bol tu ďalší súbor Lipovanov. A potom som sa odfotil s Eliseevom. To bolo po koncerte. Pozri, ako také - plné, plné! Nebolo voľné miesto! A bol to obrovský úspech!

Reportér: Sspýtajte sa ma, ako sa odráža Rusko vo vašej hudobnej tvorbe? Ale v poézii? Aké ruské piesne cítite, že je potrebné spievať, vo veľkých chvíľach existencie?

Marina Voica: Myslím, že to odráža ... veľmi dobre! Každý, kto vie, hovorí, že všetky moje piesne znejú rusky! A tak to je! Chata na okraji obce, harmonika typická pre harmónie. V hudbe sa mi veľmi páči vedľajší kláves, nie hlavný. Veľmi jednoduché, s niekoľkými sprievodmi a pripravené! To je už známe - a akceptované, viete! Aj na vysokej úrovni! Ešte pred revolúciou. Do mojich súťaží sa prihlásila iba pieseň „Accordion". Ale tiež „vonku prší, prší", ktorá je dnes akousi štátnou hymnou! Kto ho už nepozná? Všetci manelisti to spievajú! Pridali nejaké texty, ktoré vedia lepšie ... a zaspievali ich!

Reportér: Názov piesne „In a corner of cafe“ sa stratil, v skutočnosti sa tak volá.

Marina Voica: Presne, nemá to nič spoločné s dažďom!

Reportér: Slavici a Iulia, táto nádherná dvojica spevákov vás prostredníctvom osobnej verzie vášho hitu „V rohu kaviarne“ priviedla späť do centra pozornosti Ruskej federácie ... Aké bolo stretnutie s týmito krásnymi moldavsko-ruskými spevákmi, aké ďalšie projekty s nimi zvažujete?

Marina Voica: Nebral to ... dal som mu ho!

Reportér: Ako ste sa to dozvedeli?

Marina Voica: Prišiel ku mne! Volala mi jeho matka - má veľmi milujúcu matku, ktorá žije v Galaţi. Našla ma a povedala mi, že má chlapca ... a požiadala ma, aby som ho vyzdvihla. A prišiel sem, ku mne, do Breazy. Dal som mu gitaru - jednu mám od svojho manžela, on hral na gitare ... a on mi zaspieval niekoľko piesní a jeho štýl sa mi páčil. Pri svojej prvej prehliadke som to vzal. Slavici sa v Moldavskej republike predstavil ako spevák. Potom sa sám objavil trikrát v televízii. Potom, keď vytvoril duet s Iuliou, dal som im túto pieseň. Túto pieseň som preložil do ruštiny. A preložil som to veľmi dobre. A vytlačil som to. Zobral som to aj Šurikovi, Ivanovovi ... dal to tým, čo tam boli v rádiu, a tí to nenasadili aspoň raz. Ach, a tí v Ivanove ... V Ivanove ... narodilo sa dievča ... ktoré odišlo do zahraničia, do úplne iného štátu, nie do iného mesta, do veľkej krajiny, do Rumunska. A hviezda sa tam dostala! Aspoň malý záujem! Nezáujem! Pretože niektorí mladí ľudia prišli ... už iná generácia. Je preč, nie je to tak, ako vieme, ako boli Rusi predtým!

Reportér: Budete spolupracovať so Slavici?

Marina Voica: Ako nie? Vždy! Dokonca ma požiadal, aby som mu niečo napísala. Ale ja, keď niečo skladám, je to pre mňa stále prvé. Má veľa zmlúv v Moskve, ale chce byť tu v Rumunsku. Ale tu, ak ešte neboli vydané ... aj keď má niekoľko veľmi krásnych piesní, odporúčam to Electrecordu. Ale tam, v Moskve, ťaží zo skutočnej hudobnej kultúry, z Besarabian. Niektorí chlapci, ktorí ich organizujú ... a organizujú ich úžasne. A Fuego robí to isté. Tam organizuje všetko.

To isté platí aj pre CD s mojimi skladbami - „A vonku prší, prší“ predstavené na sociálnych sieťach, ktoré malo veľmi úspešné uvedenie na trh!

Reportér: Ako sú na tom hviezdy, ktoré ste vo svojej kariére spustili alebo podporili ... teraz zvlášť uvažujem o Laurenţiu Duţă ... Spolupracujte s niektorými z nich?

Marina Voica: Mali by ste vedieť, že som pomohol Laurenţiu Duţăovi, ale nespustil som ho. Nechcem byť hviezdnym vystreľovačom. V skutočnosti som zložil pieseň „Čísla, čísla“ a chcel som si ju sám zaspievať, ale potom som uvidel Laurenţiu a povedal som si: „Ále, to nemôže byť, tá pieseň s tento chlapec, ktorý má vo svojom srdci Michaela Jacksona! “ Zavolal som mu, našiel som ho ... Povedal som: „Pozri, mám pre teba divadlo!“ Bol veľmi, veľmi prekvapený! „Kto je Marina Voica?“ Ja som pre neho už bol z iného sveta, z generácie jeho starých rodičov. Prišiel, páčila sa mu pieseň, ktorá vyvolala rozruch, bol to hit ... Zorganizoval som ju, potom som ju vytlačil ... Potom, v období „3 Sud-Est“, keď prišiel z Năvodari do Bukurešti, nechal mi klapku Aby som ju udržal v bezpečí, naučil som sa skladať pár kúskov, ktoré tu mám.

Takže tak bol spustený Laurenţiu Duţă, dobre ... Volali ho na prehliadkach, všetci ho okamžite vzali do náručia ... Vytvoril tiež veľmi pekné video „Figúry, čísla“, samozrejme so mnou Som typ učiteľa a tancuje ... Bol malý, ale už nemôže byť profesionál! Prišiel na môj televízny recitál! Niekto od režiséra mi povedal: „„ Vezmi Laurenţiu, pretože neprídeš so všetkým piesne "... bol vo volebnej kampani ... povedal som:" Neberiem Laurenţiu Duţă von! " A vzal som to z kúska svojho, obetoval som to v odôvodnení, ktoré bolo v skutočnosti veľmi dobré. V mojej piesni „Akordeón“ som našiel drobné harmoniky pre dve dvojčatá ... a neprišlo to ... To bolo ono, s Laurenţiu.

Som hrdý na svoje piesne ich slovami, nie ich piesňou. V skutočnosti sa ani nepovažujem za speváka, považujem sa za skladateľa piesní. A tieto moje piesne sú ako „náhoda“.

Reportér: Flirtujete so sociálnymi sieťami? Aké pozitívne veci, fakty, ľudia, ste tu objavili?

Marina Voica: Viete, koľko mám fanúšikov na Facebooku? 5 000! Nikto nevchádza! Mám nových priateľov! Mám dcéru ... konečne je o dvadsať rokov mladšia ... Bola mojou takou fanúšičkou ... Teraz žije v Dánsku a je vydatá za Dánku. Našiel ma cez internet! Hľadal ma ... pretože mu nikto nechcel dať adresu ... vedel, že som v Breaze. Nakoniec dostal telefónne číslo a povedal, o koho ide a chcel prísť. A neviem ako, väčšinou odmietam veľmi zdvorilo, ale potom som to prijal. Keď prišla ku mne domov s obrovskou taškou, a keď sa začala radiť, nie na stole - na podlahe, boli so mnou všetky plagáty, z prehliadok, ktoré ukradla, keď bola dieťa. Bol som headlinerom v čase, keď neexistovala ani Similea, ani Mirabela ... spievali pri otvorení mojich koncertov. Tak to bolo! V jednom okamihu som bola dokonca nad Margarétou! Tu som našiel takého fanúšika!

Ďalší fanúšik, veľmi mladý chlapec, ktorý je teraz prezidentom fanklubu „Marina Voica“ - založte si ho a uvidíte, ako sa správa ... Ostatní, ďalší ... z Kluže, jeden ... Călin Mihai, z Constanţa ... a všetci Poslal som svoje CD, niektoré dokonca prišli na trh, veľa ľudí ... dievčat a chlapcov ...

Páči sa mi to, pretože vidím, ako ľudia súdia, nehovorím len o sebe, ale všeobecne. Dozvedám sa veľmi zaujímavé veci. Potom ... Sorin Bele ... ktorý je tiež veľkým rusofilom ... a okamžite som ťa zaujal ... Urobil by som s tebou nejaké rozhovory, aby som zistil, kde a koľko lásky, hlavne preto, že nie viete po rusky ... naučiť sa po rusky!

Vieš, ako sa učiť? Ako som sa naučil anglicky. Teraz som čítal romány ... bez učiteľa! Ďakujem Michaelovi Jacksonovi! Niekto, kto bol v Amerike, mi dal túto jeho knihu „Moonwalker.“ Som jediný v krajine, ktorý má toto pôvodné vydanie.

Otvoril som prvú stránku. Viete, ako vyzeral môj matrac? Voľné bolo iba miesto, kde som sedel, zvyšok, papier, slovník, učebnice angličtiny. Neviete si predstaviť, ako teraz vyzerá môj slovník - už z neho nemôžete čítať nič. Všetko je o učení sa slovies. „Mať“, „byť“ ... teda so slovníkom toto slovo, toto slovo ... Všetky slovesá a všetky časy - všetky poznám! A takto som sa dozvedel!

Reportér: Ako by ste chceli, aby vyzeral vzťah Rumunska a Ruska? Ako si myslíte, že Rusko dnes vnímajú naši spoluobčania? Čo by ste chceli vylepšiť na tejto trati? Aké sú vaše šance?

Marina Voica: Žiadna šanca! Čas všetko vyrieši! Kto chce pravdu, zistite! Kto chce brať informácie z médií, z televízie ... zostáva spokojný a pokojne spí. Ale ak chcete vedieť pravdu, myslím, myslím, že to bolo v dobe kamennej, vždy to prišlo na šéfa, starca, obžalovaného a obžalovaného. Boli dve verzie. Vtedy sa nepočúva ani jeden. Vždy musíte mať dva zdroje. A z dvoch zdrojov, dobre informovaný - dobre premyslený! Ale kto to robí? Vieš, že Boh chce, aby sme žili tak, ako žijeme teraz! Je to veľmi dobré ... nech napíšu všetko, čo chcú, a všetci - premýšľajte, ako chcú! Rumunsko, tu, nemá žiadne teroristické činy, nedajbože! Nevidíš, ako všetci žijú? Sme pokojní. Všetko funguje pre nás, ľudia sa teraz chystajú a vyrábajú cozonac, sarmale ... Kúpil som si niekoľko laserov ... jeden vo vnútri a jeden vonku, ktoré napĺňajú dom svetlami. Vo všeobecnosti svet žije a možno je to najväčšia múdrosť. Že tento život je nám jediný daný. A ak sa začnete trápiť s politikou - čo vieme? Vieme niečo? Národy medzi sebou - všetci si rozumejú! Všetci sme rovnakí, sme ľudia! Žiadny rozdiel!

Reportér: Aké by boli najnápadnejšie podobnosti a aké kategorické rozdiely existujú medzi Rumunmi a Rusmi?

Marina Voica: Zarážajúce podobnosti? Najvýraznejšie je, že žijeme na tejto zemi! A rozdiely? Že Rusi sú Slovania a Rumuni - Latinci ... No, a? Poďme sa teda upokojiť a pusťme sa do práce a dúfajme. A čas ukáže!

Alexandru Mîţă je lektorom, školiteľom, spisovateľom a publicistom francúzskeho jazyka s viacerými špecializáciami na európskych univerzitách a jazykových inštitútoch. V roku 2013 založil Asociáciu pre strategickú, diplomatickú, ekonomickú, kultúrnu a vzdelávaciu spoluprácu s Ruskom a slovanským priestorom v Rumunsku (ACS-RSS) a je iniciátorom Klubu ruských jazykov, ktorého cieľom je vrátiť verejnosti dôležitosť jazykového vzdelávania. Rusky. Je šéfredaktorom publikácie „Glasul/Голос“ a didaktického komiksového časopisu „Scaramouche“.

Koordinoval niekoľko úspešných európskych projektov, zameraných predovšetkým na inovácie výučby moderných jazykov prostredníctvom nových technológií a kultúrnych produktov (komiksy, umelecké a animované filmy, architektúra, hudba). Čítajte, sledujte a počúvajte Sputnik Moldavsko vo vašom rodnom jazyku - prístup k mobilným aplikáciám na smartfónoch a tabletoch.