„Prázdna hora.“ Alai hovorí nepríjemnú pravdu

Je autorom šesťzväzkového diela s názvom „Prázdna hora“, v ktorom popisuje 50 rokov búrlivé premeny vidieckeho mikrokozmu v Číne (história dediny Ji v rokoch 1950 až 1999). Hrdinom môjho románu je dedina, nie osoba, niekoľkokrát uviedol Alai a táto dedina je otrasená a nestabilná.

Prečítajte si a zomrite Artur Brauner, jeden z najväčších filmových producentov a prežil holokaust

Prečítajte si tiež Dva európske filmy a dobrodružstvo Spider-Man na kontinente sú prvými premiérami v júli

Alai sa často označuje za spisovateľa okrajov a svoj materiál čerpá z tibetskej ústnej tradície - v jednom z románov skúma kultúrnu identitu prostredníctvom troch generácií mužov, v iných slúži ako sprievodca.

„Prázdna hora“ rezonuje s budhistickými myšlienkami. Ambícia napísať históriu tibetskej dediny je zrejmá: vládna politika v rozpore s tradíciou, vzťah človeka a prírody (príroda sa ničí najskôr v mene revolúcie, potom v mene pokroku), problém identity, medzikultúrne konflikty.

Prvá časť zväzku („Vo vetre“) hovorí o priateľstve a smrti dvoch chlapcov z dediny Ji, Gela a Iepuraş, počas kultúrnej revolúcie. Dedinčania pohŕdajú Gelou kvôli pôvodu jeho matky a je podozrivý zo smrti Iepuraşa pri výbuchu niektorých zábavných pyrotechnických zariadení, hoci chlapec je nevinný. Druhá časť s názvom „Nebeský požiar“ sa zameriava na nekontrolované vypaľovanie lesa, po ktorom nasleduje odstrel priehrady v jazere, aby sa požiar ukončil - obidve činnosti diktujú orgány ľahostajné voči tibetským vzťahom s prírodou.

Alai hovorí o Tibete nepríjemnú pravdu a demystifikuje ju. Svet má mylnú predstavu o Tibete, ktorý považuje za „kolísku mýtov, ignorujúcu skutočnosť, že obyvatelia Tibetu žijú v nevedomosti a ich život sa po celé storočia nezlepšoval“. Alai ale trvá na tom, že nehovorí v mene nikoho: „Nikto, mních alebo ktokoľvek iný, vrátane mňa, nemá právo zastávať miesto celého ľudu. Iba jednotlivci, ktorí tvoria celok, môžu dnes predstaviť celkový obraz tejto rasy a tejto kultúry. “.

Romány cyklu „Prázdna hora“ sú usporiadané v prerušovanom chronologickom poradí, počnúc rokmi pred kultúrnou revolúciou až doteraz. „Prvých päť sa zameriava na život dedinčanov Ji, pretože zažívajú hlavné udalosti z nedávnej histórie komunity: ťažbu dreva, požiare vypaľujúce polovicu dediny, založenie Červenej gardy počas kultúrnej revolúcie a razenie tunela cez horu Darmari. ”(Čína denne).

Alai - „Prázdna hora“. Prvý diel. Preložil Alexandru Szollo. Vydavateľstvo RAO. 393 strán.