SPISOVATEĽ 9. 10. 2016

Popis: SCRIPTOR Magazine č. 9-10/2016, ročník II, Vydavateľstvo Junimea

Kľúčové slová: časopis, spisovateľ, vydavateľ, junimea

Prečítajte si textovú verziu

Ročník II, č. 9. - 10. (21. - 22.) september - október 2016 IAŞI, RUMUNSKO

VÝKRESOVÁ BÁSNA       Vasile VLAD ODPUSTI MI PRED MOROM ČITATEĽA Pod zamračenými hviezdami, červeným brečtanom a dušou. Večer samozrejme vytiahol zo studne reťaze a v očiach čiernych labutí ste stratili úsmev. Skúša nás ticho. Ó, ako by som chcel plakať: odpusť mi pred morom, odpusť mi pred morom s opusteným brehom k mojej duši. Ale tráva rastie nad ročnými obdobiami a kto by mohol pochopiť zúfalstvo pol piesne? 4

Ilian     Vasilian DOBOŞ: Nakreslená báseň 5

BÁSNIK, PAGECORnelius DRĂGAN Dúfam, že sa stanem neprítomným neprítomným/zvuk môjho domu/prach za súmraku/ženy so stehnami - väčšinou ich nepoznám/rodné mesto/17,50/zbohom teplý vzduch/svet bzučí -mama už neprichádza/koncom októbra sa unavila a zostala podopieraná na horskom cintoríne na Copou. Nie som smutný, naopak, chcel by som sa STRIGOVAŤ, ale absentujem/tolko rokov sa otáčam so svojou červenou topánkou/zle vpravo/potkýnam sa a padám, ako som sa narodil/bosý a sám Z objemu ACUSTIC (predbežný názov), objem debut, cena vydavateľstva „Junimea“ na festivale „Porni Luceafărul“, Botoşani 2015, v súčasnosti sa edituje na „Junimea“ 6

POET, PAGINIAN NISTOR PAX prichádza v čase, keď sa stanete veľmi múdrymi a nebudete strácať hodiny, nebudete dešifrovať ikony bleskov, ale prestanete odpočívať na veľmi studenom orientačnom bode, potom vo svätenej vode vyčistíte pyritu vášho hľadania a diamanty harmonie v denníku potom popíjajte vzduch v pľúcach s novým pôžitkom, ktorý ste nikdy predtým nepoznali, keď ste si dlho pamätali veľký blesk vo svojej duši v čase prvého bozku, ktorý si užíval všetky mierové zmluvy, ktoré ste podpísali so svetom potom príde čas, keď je múdrosť veľmi tvrdá, potom cítiš, ako sa tvoje nohy ponárajú do zeme, ale kráčaš ďalej a pozeráš sa na slnko, ktoré leží v zelenej posteli na obzore a obklopuje sa fialovým závojom, sleduješ jeho ladnú chôdzu a máš pocit, že povieš mu: spi v pokoji! Odpočívaj v pokoji! šťastní, že váš meč bol poškvrnený krvou a že jemné vločky zoslané dobrým Bohom obklopujú všetko, čo je pre vás viditeľné.

BÁSNIK, STRÁNKAVitalie RĂILEANU (Kišiňov) *** tu v Koralovom mori za súmraku získava nový vzhľad, vzduch vibruje husto okolo poludníka o 10 ° a jemne obmýva Yorkský polostrov s oblohou, ktorá osvetľuje žiariace hviezdy, ktoré osvetľujú, a úžinu Torres šípi nebo nad oceán vrhajúci sa do zátoky Carpentaria dáva vzniknúť tmavočervenej výzdobe, ktorá maľuje súmrak v Hokusaiho akvarele. Z zväzku Mimozemšťan medzi vodami je zbierka „Atrium“ upravená na „Junimea“.

LITERATÚRA SVETA Dlucia BIHUNCOVÁ BIZARRETOVÁ (Slovensko) Lucia Bihuncová Bizarretová, mladá poetka a fotografka, je šéfredaktorkou slovenského literárneho časopisu „Illegalit“ a jeho vydavateľstva. Vydal knihy poézie Press the button (2013) a Camera with Iron Blinds (2014). Prezentácia a preklady zo slovenčiny Dan Mircea DUŢĂ 25

Veríte prekladom? Mihail Kogălniceanu skúša polemiku medzi „bojarmi mysle“ a „napísal, že„ netvoria literatúru “- dôkazy inteligencie“, potom mi to pripadá zbytočné. Dent, hovoril o nekvalitných, bol to prvok odporu voči obchodnému režimu ... bolo to voľnejšie? Možné. Kto si však myslí, že 18 miliónov ľudí by malo byť ako Riza? Alebo že sa z dnešných veľkých rumunských vydavateľstiev stal Paul Goma? Skvelé vďaka prekladom. Aký máte vzťah k Bohu, k Cirkvi, považujete výraz „odpor prostredníctvom Knihy kníh? Kultúra“ za pravdepodobný? Je to osobná záležitosť. Aj za rok si myslím, že je potrebné malé znenie: „verejná exekúcia. Napätie prostredníctvom kultúry“. Inak nie sme ľudia, vstupujeme do druhu Darwinovho druhu. A ak v Annotate, prosím, fráza „Iaşi - sladké Rumunsko, pretože je to výraz, ktorý odráža realitu veľtrhu“ ... Rumunský čaj z konca obdobia Ceausescu, to je „Iaşi, sladký jarmok“ rumunskej kultúry. 47