sidney sheldon - pokrvné väzby

Dokumenty

Preložila Marinela Cojocaru

krvavé

Lekár vás starostlivo pripraví

zmes trusu krokodíla,

mäso z oprl, ostrica z orgovánu

použité liečivé recepty

Egypťanmi v roku 1550 B. C.

ISTANBUL. Sobota 5. septembra, 22:00.

Sedel v tme, sám, za pracovným stolom Hajiba Kafira, hľadiac z okna na nesmrteľné minarety v Istanbule. Bol to muž, ktorý sa v najdôležitejších hlavných mestách sveta cítil ako doma a Istanbul patril medzi jeho obľúbené mestá. Nie tá časť Istanbulu, ktorá je známa turistom, konkrétne ulica Beyoglu alebo bar Lalezab v hoteli Hilton, vulgárna a nekvalitná, ale tie ťažko dostupné miesta známe iba moslimom: yalis a malé námestia za súkmi a Telli Baba, cintorín, kde bola pochovaná iba jedna osoba, a ľudia sa za ňu prišli modliť.

Vytrvalo čakal ako vietor, pokojný a tichý človek zvyknutý ovládať svoje telo a emócie. Bol waleský, hnedý, s krásnymi črtami svojich predkov a. Jeho bystré, inteligentné oči boli tmavomodré. Bol vyše osemdesiat metrov vysoký a mal svižné, nervózne telo muža vo vynikajúcej fyzickej kondícii. V kancelárii bolo cítiť konkrétne vône Hajiba Kafira, chorobne sladký tabak, páchnuca káva, oleje, ktoré pomazali jeho mastné a mastné telo. Rhys Williams o nich nevedel. Rozmýšľal nad telefonátom, ktorý dostal pred hodinou zo Chamonix. Strašná nehoda! Pán Williams, všetci sme zdrvení. Stalo sa to tak rýchlo, že som nemal šancu ho zachrániť. Pán Roffe okamžite zomrel

Sam Roffe, prezident farmaceutickej spoločnosti Roffe and Sons, druhá najväčšia na svete, multimiliónová dynastia, ktorá obklopovala celú planétu. Bolo nemožné myslieť na Sama Roffeho ako na mŕtveho muža. vždy živý, plný života a energie, pohyblivý človek, žijúci svoj život v lietadlách, ktoré ho zaviedli do tovární a kancelárií spoločnosti roztrúsených po celom svete, kde rieši problémy, ktoré iným spôsobovali veľké problémy, vytvoril nové koncepty, nútiť všetkých, aby pracovali tvrdšie, lepšie. Aj napriek tomu, že bol ženatý a mal dieťa, zaujímala ho iba jedna vec, podnikanie. Sam Roffe bol slávny a mimoriadny. Kto ho bude môcť nahradiť? Sam Roffe si zatiaľ nevybral právneho nástupcu. Neplánoval zomrieť vo veku päťdesiatdva rokov. Predstavoval si, že bude mať dosť času niečo robiť.

Teraz však jeho čas vypršal.

V kancelárii sa náhle rozsvietili svetlá a Rhys Williams na chvíľu oslepený otočil hlavu k dverám.

- Pán Williams! Nevedel som, že si tu.

Bola to Sophie, jedna z tajomníčok spoločnosti, ktorá pracovala pre Rhys Williamsa, kedykoľvek bol v Istanbule. Bola to dvadsaťpäťročná Turkyňa, s atraktívnou tvárou a pružným, zmyselným telom, plným prísľubov. Rhysa poznal rafinovane a staromódne, pretože svet bol kedykoľvek ochotný vyhovieť akémukoľvek želaniu, ale Rhys mu nevenoval pozornosť.

- Vrátil som sa a dokončil niekoľko listov pre pána Kafira, povedala; potom pomaly pridávam: vedieť ti s niečím pomôcť?

Pristúpil k pracovnému stolu a Rhys v horúčave zacítil vôňu silného zvieraťa.

Sophie pokrčila plecami.

- Dnes sa podľa jej slov nevráti a dlaňami svojich jemných, svižných rúk si vyhladí prednú časť šiat. Môžem pre vás niečo urobiť?

Sophiine oči boli čierne a vlhké.

- Neviem, kde by sa mohla začať mračiť.

- Skúšam na Kervansaray alebo Mermara.

Skôr na prvom mieste, pretože tam tancovala jedna z mileniek Hajiba Kafira. No, pokiaľ ide o Kafira, nikdy si nemôžeš byť istý, myslel si Rhys. Môže byť dokonca doma so svojou ženou. Sophie sa snažila ospravedlniť.

- Vysvetlite, že ak tu o hodinu nebude, bude prepustený.

Výraz na tvári Sophie sa okamžite zmenil.

- „Budem sa snažiť, pán Rhys,“ povedala a smerovala k u.

Istým spôsobom bolo v tme jednoduchšie zostať pri jeho myšlienkach. Tvár Sama Roffeho mu vždy svietila pred očami. Mont Blanc mal byť v tomto ročnom období, začiatkom septembra, ľahký. Sam to skúsil už skôr, ale búrky mu bránili dosiahnuť vrchol.

- Tentokrát vyvesím vlajku so znakom spoločnosti, vtipne sľúbil Rhysovi. Potom pred chvíľou prišiel telefónny hovor, práve keď sa chystal opustiť hotel Pera Palace. A teraz počul rozrušený hlas z druhého konca linky. Prechádzali cez špáradlo. Pán Roffe sa pošmykol a lano, ktorým bol priviazaný, sa pretrhlo. Padol do obrovskej krízy.

Rhys videl, ako Samove telo narazilo na nemilosrdný ľad a kĺzalo sa bezodnou štrbinou medzi pazúrmi. Snažil sa dostať túto scénu z mysle. Vzhľad minulosti. Teraz som sa musel postarať o súčasnosť. Smrť Sama Roffeho mala byť oznámená členom rodiny a tí boli rozptýlení po celom svete. Bolo treba pripraviť tlačovú správu. Správy prechádzajú ako šoková vlna medzinárodnými finančnými kruhmi. Spoločnosť sa nachádzala uprostred finančnej krízy a bolo nevyhnutné, aby sa dopad smrti Sama Roffeho čo najviac minimalizoval. To bude Rhysova práca.

Rhys Williams sa stretol so Samom Roffeom pred deviatimi rokmi. Rhys mal vtedy dvadsaťpäť rokov a bol obchodným riaditeľom malej farmaceutickej spoločnosti. Bol brilantný, plný iniciatívy a s pribúdajúcimi spoločnosťami a obchodmi r povesť Rhysa rástla. Je mu ponúknuté miesto v spoločnosti Roffe and Sons, ale keď odmietne, Sam Roffe kúpi spoločnosť, pre ktorú pracoval Rhys, a pošle ho za ním. Aj teraz si spomenul na ich prvé stretnutie, na ohromnú silu prítomnosti Sama Roffeho.

- Vaše miesto je tu, v spoločnosti Roffe and Sons, informuje Sam Roffe. Preto som kúpil túto inštaláciu z čias mojej babičky, pre ktorú ste pracovali.

Rhys sa cítil mrzutý a mrzutý súčasne.

Sam Roffe sa usmial a dôverne povedal:

- Budeš. Ty a ja máme niečo spoločné, Rhys. Obaja sme ambiciózni. Chceme vládnuť svetu. Ukážem ti ako.

Čarovné slová, prísľub dovolenky pre prudký vietor, ktorý mal v tom čase mladíkov duša, pretože vedel niečo, o čom Sam Roffe netušil: neexistoval Rhys Williams. Bol to mýtus vytvorený zo zúfalstva, chudoby a zúfalstva.

Schoval sa blízko uhoľných baní Gwent a Carmarthen, v červených vilách vo Walese, kde pieskovec, vápenec a ložiská uhlia vytvorili zelenú zem. Vyrastal v rozprávkovom svete, v ktorom boli dokonca aj jeho vlastné mená poézia: Brecon, Pen-y Fan, Penderyn, Glyncorrwg a Maesteg. Krajina legiend, kde uhlie ukryté hlboko v zemi vzniklo pred 280 miliónmi rokov, kde krajine kedysi dominovali silné stromy, takže veverička mohla cestovať z Brecon Beacons do mora bez toho, aby sa dotkla zeme. Lenže prišla priemyselná revolúcia a krásne zelené stromy boli vyrúbané, aby podporili chamtivé požiare železiarskeho priemyslu.

Chudák vyrastal obklopený hrdinami z iných čias a z iného sveta. Robert Farrer bol katolíckou cirkvou upálený na hranici za odmietnutie zloženia prísahy celibátu a opustenie svojej sóje; Kráľ Hywel Dobrý priniesol zákon do Walesu v desiatom storočí; divoký rytier Brychen, ktorý mal dvanásť chlapcov a dvadsaťštyri dievčat, a bezohľadne odrazil všetky útoky na ríšu. Krajina slávnych príbehov. Ale nie všetko bola sláva. Všetci predkovia Rhysa boli baníci a on ako dieťa počúval, čo jeho otec a strýkovia hovoria o podsvetí. Hovorili o strašných časoch, keď nebolo práce, keď boli bohaté uhoľné bane Gwent a Carmarthen zatvorené kvôli urputnému boju medzi spoločnosťami a baníkmi a baníci boli skazení chudobou, ktorá hltala ich ambície a pýchu, chudobou, ktorá trápila dušu človeka. žmýka ho silou a núti ho poslúchať.

Keď bane pracovali, bol to iný druh pekla. Väčšina Rhysovej rodiny zomrela do niekoľkých minút. Niektorí zomreli v útrobách zeme, iní mu roky pľuli na pľúca. Málokto prešiel tridsať rokov.

Rhys zvykol počúvať svojho otca a starších strýkov, ktorí hovorili o minulosti, o zosuvoch pôdy, o chromých, o štrajkoch; hovorili o dobrých a zlých časoch, ale boli rovnako zlé. Všetci boli hrozní. Rhyseho desila myšlienka, že bude musieť stráviť zvyšok života v temnote pod zemou. vedel, že bude musieť z tohto osudu uniknúť.

V dvanástich rokoch utiekol z domu. Opustil vily s dreveným uhlím a vydal sa na pobrežie v zátoke Sully Ranny Bay a Lavernoock, kde sa zhromaždili bohatí turisti a kde mladík priniesol a odniesol batožinu, sa stal užitočným pri pomoci dámam zostupovať po strmých chodníkoch vedúcich na pláž, pričom mal ťažké piknikové dvory krížnikom s poníkmi alebo prácou v zábavnom parku Whitmore By.

Bolo to len pár hodín od domova, ale vzdialenosť sa nedala ani zmerať. Ľudia tu pochádzajú z iného sveta. Rhys Williams si nikdy nemyslel, že by mohli existovať takí krásni ľudia a také svetlé ozdoby. Každá žena vyzerala príliš ako kráľovná a muži boli všetci elegantní a vychovaní. To bol svet, do ktorého chcel patriť, a bol schopný všetkého, aby sa stal jeho súčasťou.

Do štrnástich rokov si Rhys Williams stihol vyčleniť dostatok peňazí na cestu do Londýna. Keď tam dorazil, strávil prvé tri dni prechádzkou obrovským mestom, otvoril ústa všetkému, čo videl, asimiloval neuveriteľné výhľady, zvuky, vône.