Skutočný príbeh o poľskom poklade zachránený s pomocou Rumunov

Autor: Iuliu Vlădescu/Dátum uverejnenia: 21-08-2020 19:08

poľskom

Mitică Popescu o filme „Zlatý vlak“: „Videl som ho celý ako celok na premiére v Poľsku, pretože scény nakrútené v kostole alebo s krstom sa odohrávali u nás.“

Akčný film o rumunskej filmovej nedeli, TVR 2. 23. augusta o 20:10 môžu diváci sledovať prvú rumunsko-poľskú filmovú koprodukciu „Zlatý vlak“, film o vojne, so špiónmi a veľkolepé prenasledovania.

„Zlatý vlak“, film z roku 1986, ktorý režíroval Bohdan Poręba, sa koná v predvečer druhej svetovej vojny a popisuje skutočnú udalosť, ktorá sa stala v roku 1939: cesta poľskej pokladnice cez Rumunsko, aby ju chránila pred nemecké armády, ktoré napadli Poľsko. V hlavných úlohách sa predstavili poľskí a rumunskí herci a postavy hovoria šiestimi jazykmi: poľštinou, francúzštinou, rumunčinou, nemčinou, angličtinou a gréčtinou. Účinkujú herci Wacław Ulewicz (major Bobruk), Ewa Kuklińska (Renata), Arkadiusz Bogusław Bazak (Lang), Jolanta Grusznic (Halina) a Tomasz Zaliwski (Górski) z Poľska a Mitică Popescu (komisár Munteanu), Dan. Condurache (Lăzărică), Gheorghe Cozorici (Armand Călinescu), Silviu Stănculescu (Grigore Gafencu), Mircea Albulescu (Gheorghe), Valentin Uritescu (Panait), Constantin Dinulescu (riaditeľ Národnej banky Rumunska), Valentin Teodosiuu (Wilhelm Fabioriusu) (Androne), z rumunskej strany. Premiéra filmu bola 2. marca 1986 v Poľsku a 16. marca 1987 v Rumunsku, kde sa v kinách predalo 2 376 136 lístkov.

Hlavnú úlohu, rumunského komisára, ktorý mal na starosti stráženie poľského železničného konvoja počas tranzitu Rumunska, mal spočiatku zohrávať Sergiu Nicolaescu, ktorý mal opäť hrať moldavského komisára. Sergiu Nicolaescu bol však v tom čase zaneprázdnený nakrúcaním filmu „My, prvá línia“ a nemohol sa zúčastniť. Meno komisára sa tak zmenilo z moldavského na Munteanu a úlohu dostal herec Mitică Popescu. Nevedel po francúzsky a musel sa text naučiť naspamäť. Navyše nemohol mať úžitok z kaskadéra, navrhovaná osoba nebola prijatá a musela si robiť svoje kaskadérske kúsky: behal medzi vlakmi a preskakoval pohybujúce sa vagóny. Od nakrúcania filmu „Zlatý vlak“ uplynulo viac ako 30 rokov, herec Mitică Popescu však na tieto chvíle s potešením spomína.

„Zlatý vlak“ bol o preprave poľského pokladu cez našu krajinu. Nakrúcalo sa v Poľsku aj v Rumunsku s poľským režisérom Bohdanom Porębou. Pamätám si, že som pracoval s prekladateľom a hovoril som po francúzsky, aj keď som toho veľa nevedel. Ak sa nemýlim, bola to prvá rumunsko-poľská koprodukcia a scenár patril Ioanovi Grigorescovi, ktorý hovoril aj po poľsky.

Natáčali sme s dvoma vlakmi - aby som bol veľkolepejší, Grigorescu zaviedol v scenári druhý vlak, ktorý je totožný s tým, ktorý prevážal poklad, aby zmiatol hitlerovcov - a bolo to dosť ťažké. Museli sme nájsť okamih, keď boli dve železničné trate voľné, pre dva rovnaké vlaky. Každý vlak mal tri vozne a filmový štáb išiel jedným vozňom.

Nakrúcanie prebehlo perfektne a s poľským obsadením boli len problémy. Pred natáčaním sa herci zmenili, pretože niektorí boli v tábore Wojciecha Jaruzelského a iní boli na opačnej strane tábora. Keďže režisér stál na strane Jaruzelského, niektorí herci odmietli hrať vo filme. V tom čase som nechápal, čo sa deje, ale teraz som videl, že u nás sa to stále praktizuje.

Celý film „Zlatý vlak“ som videl na premiére v Poľsku, pretože u nás boli vyňaté scény natočené v kostole alebo s krstom ... Napríklad v jednej scéne som musel naverbovať mechanikov vlaku, ktorých role boli v nich hrali Mircea Albulescu a Valentin Uritescu. V tejto scéne Albulescu pokrstil dieťa Uritescu a ja som išiel k nim, do kostola a hovoril som o príchode ako tím. Keď sa film nakrúcal v Rumunsku, takéto scény sa vyviedli a podstata akcie už nebola pochopená.

Premiéra sa konala v Poľsku. Diváci ju prijali veľmi dobre a čo bolo ešte zaujímavejšie, bola relácia otázok a odpovedí na konci premietania. Bolo tam predstavené celé obsadenie, ale aj tím, ktorý pracoval za kamerami. Potom som zostal niekoľko dní v Poľsku a išiel som na tri alebo štyri miesta. Veľmi zaujímavé a bezplatné diskusie s poľskými divákmi. Pre nich bol komunistický režim v roku 1986 oveľa ľahší, neporovnateľný s Rumunskom a nemali sme žiadne problémy s cenzúrou “, uviedol herec Mitică Popescu.

Naše odporúčania

„Vychovávali ma starí rodičia. Stretol som svoju matku pred rokom a neverím svojmu otcovi ...