Výňatok - Mo Yan, Žaba

ČASŤ PRVÁ

Pán Sugitami Yoshihito,

Je to už takmer mesiac, čo sme sa rozišli, ale spoločné chvíle strávené v mojom rodnom meste sú mi stále jasné.

bukurešť

S celým svojím pokročilým vekom a oslabeným zdravím ste prešli moria a krajiny, aby ste prišli zďaleka do tejto zaostalej krajiny, aby ste so mnou a niekoľkými ďalšími nadšencami hovorili o literatúre, alebo to na nás hlboko zapôsobilo.

Dlhá komunikácia o literatúre a živote, ktorá sa pre nás konala druhý deň nového roka ráno v prijímacej hale okresu, bola už po registrácii prepisovaná a myslíme si, že ak to dovolíte, zverejniť ju v internom hárku združenia District of Literates, The Call of the Frog. Teda tí, ktorí ju v ten deň nemohli počúvať, budú mať tiež príležitosť vychutnať si jej elegantný štýl a chrániť jej učenie.

Na letisku Čching-tao ste mi pred strávením lietadla povedali, že dúfame, že ti príbeh svojej tety poviem v liste. Aj keď to nedosiahol na konci, celý jeho život možno označiť ako nespútanú pudovosť alebo ako výnimočný a bohatý na udalosti. Príbehov z jej života je veľa, neviem, aký dlhý bude taký list, tak ma prosím ospravedlňte, ak v určitom okamihu preruším svoje čmáranice. Budem to písať dokedy budem môcť. V dobe počítačov sa písanie rukou písaného listu perom na papier stáva neprípustným luxusom, ale je to tiež zvláštne potešenie, ktoré sa, dúfam, pokúsite prečítať, ako zastarané potešenie, ktoré je.

Ďalej vás informujem, že môj otec mi telefonoval s tým, že 25. prvého mesiaca mesačného kalendára, v starej slivke na našom dvore, ste volali „gurat“ s vetvami, ktoré zanechal ovocie talentu “, majú zväzky červených časov. Mnohí ho prišli obdivovať a medzi nimi aj teta. Môj otec hovorí, že v ten deň snežilo s nadýchanými vločkami a že vôňa slivkových kvetov sa miešala s vôňou snehu a vďaka čomu sa tí, ktorí ho inšpirovali, cítili jasne a bdelo.

Tvoj študent,
Pulec
21. marca 2002

nie sú to eštebáci, ale pravda.

To uhlie bolo jedným z mín Dračej tlamy, vynikajúcej kvality, žiarilo ako krištáľ, aj keď ste videli jeho tvár zrkadlenú v jej rezoch. Také lesklé uhlie som ešte nevidel. Wang-Picior, dedinský povozník, ho previezol na svojom konskom povoze z okresného sídla. Wang-Picior mal štvorcovú hlavu, hrubý krk, koktal, keď hovoril, oči klesli a jeho tvár začervenala. Jeho syn Wang-Ficat a fi ica Wang-Fiericică boli obaja moji spolužiaci. Boli to dvojčatá, ale zatiaľ čo chlapec bol vysoký a silný, dievča bolo vreckovou edíciou malého dievčatka, ktoré už nikdy nevyrastie. Povedané na rovinu, bola trpaslík. Každý hovoril, že keď boli v matkinom lone, Wang-Liver oholil všetky výživné látky, takže Wang-Fiericica zostala malá.

- Moje deti, čo tam robíte? Jete uhlie? Uhlie je dobré jesť?

Wang-Fiericică zobrala kúsok uhlia, ktorý vzala do svojich malých rúk, a povedala tenkým hlasom:

- Strýko, je to veľmi dobré, dám ti kúsok na ochutnanie. Starý Wang prikývol, odmietol a povedal:

- Ty, dievčatko, choď za touto bandou divochov a rob hlúposti! Dievčatko sa zahryzlo do uhlia a povedalo: