Zasiahnite osud ruského režiséra vo Putinovom svete. Rozhovor s Annou Kruglovou

Malé provinčné mesto v Rusku na konci 90. rokov. Vojna v Čečensku si vyberá svoju daň na oboch stranách, Putin sa pripravuje na prevzatie moci a osudy niekoľkých ľudí sa navzájom prelínajú a dosahujú dramatické body. Za svoje činy nemôže nikto, všetko plynie prirodzene, akoby sa to malo stať od samého začiatku. Na sklonku 90. rokov bude akýkoľvek trestný čin nepotrestaný.

Scyting hiting Stone je diplomový film (podľa odporúčania) Anny Kruglovej, absolventky Kunsthochschule für Medien v Kolíne nad Rýnom, a jednej z režisérok v r. preteky o Transylvánsku trofej v oficiálnej súťaži TIFF. Film má mimoriadne zaujímavý príbeh, ktorý je čiastočne cenzurovaný pri prvom premietaní v Rusku, natáčaný v Bielorusku z rovnakých dôvodov cenzúry a miestneho nezáujmu, ale s otlačkom, vďaka ktorému novinári vyhlásili Kruglovú za nástupkyňu Alexeja Balabanova. . Mladý režisér v rozhovore pre sutea.ro povedal o úskaliach, ktoré Rusko pripravuje pre každého filmára na začiatku svojej kariéry, o výzvach slobody prejavu, ale aj o tom, že môžete kritizovať Putinov režim, pokiaľ máte na to potrebný vplyv. Film bol odmenený špeciálnou cenou poroty, ktorú udeľuje HBO Rumunsko, na záverečnom gala večeri TIFF.

Sutea.ro: Na Q & As na konci stredajšieho premietania ste niekoľkokrát trvali na tom, že Hit by Fate nie je váš debutový film, ale váš diplomový film. Myslíte si, že film, ktorý chcete, aby ľudia videli ako váš debut, by mal byť komplexnejší, alebo, lepšie povedané, si nemyslíte, že je pre vás súčasný film celkom uspokojivý?

Anna Kruglová: V Rusku som mal na film zmiešané reakcie. Niektorí tvrdili, že to bolo dobré, iní, že nie, ale nie je to dokonalé, zvlášť keď som bol študent. Ak sa ma spýtate, môžem vám povedať, že som s týmto filmom spokojný, najmä ako diplomový film, ale ako debut si myslím, že dokážem ešte viac.

V Hit of Fate máme niekoľko postáv, ktorých osudy sa trochu prelínajú a dospievame do koncového bodu, spoločnej drámy. Zdá sa však, že nikto nie je vinný, každý mal svoj dobrý dôvod na to, čo urobil. Prečo nie je niekto vinný? Všetci sme zodpovední za svoje činy.

Pre niektorých divákov v hale ste mali trochu šokujúcu scénu, znásilnenie s matrioškou. Čo v tejto súvislosti symbolizuje matrioška?

Je to tiež de-dramatizácia. Poškodená neplače, iba vstane, odíde a na ďalšej scéne ju uvidíte pri stole jesť so svojou rodinou. V skutočnosti sa podobná epizóda skutočne stala v Ivanove, mojom rodnom meste a kde sa odohráva akcia filmu, a odtiaľ som začal písať túto scénu. Myslím si, že matrioška a samotná scéna sú spôsobom, ako predstaviť nepriateľstvo medzi národmi, ktoré tvoria Ruskú federáciu. Nemusí to byť nevyhnutne veľmi jemný symbol, ale predstavuje to myšlienku.

Keď už hovoríme o scéne znásilnenia, pripomenulo mi to ďalšiu sekvenciu z Balabanovho filmu Cargo 200. Videl som, že ruská tlač vás už vyhlásila za nástupcu Alexeja Balabanova (Brat, Zhmurki, Morphine, Cargo 200, Ya tozhe khochu). Aké represívne je toto porovnanie po jednom filme?

Cargo 200 je môj obľúbený film. Nemôžem povedať, že Balanov je môj obľúbený režisér, ale je to určite jeden z nich a človek, ktorého som obdivoval (Alexey Balabanov zomrel na infarkt v roku 2013, vo veku 54 rokov - n. červená). V skutočnosti na mňa tento film urobil dojem, keď som pracoval na vlastnom projekte. Mnoho kritikov uviedlo, že film Scyting Hiting Stone bol v skutočnosti nákladom 200 s nulovou hodnotou navyše v tom zmysle, že Balabanovov film bol uvedený na konci 90. rokov, dolu v predvečer roku 2000. Mal kritická vízia konca sovietskej éry, zatiaľ čo ja som bral do úvahy prvé postkomunistické desaťročie. A príbeh motocykla v mojom filme je inšpirovaný dokumentom o dôvodoch, ktoré Balabanova viedli k pokračovaniu filmu Brat. Žena napísala Danile Bagrovovej (hlavnej úlohe vo filme Brat - n.red) a povedala jej, že synovi bola ukradnutá motorka, takže by mala Danila urobiť niečo pre nájdenie záporáka. V tomto filme je súčasťou Balabanova, ale byť s ním porovnávaný je trochu prehnaný, najmä v prvom filme. Ale je to samozrejme veľká pochvala.

Poďme si niečo povedať o dobrodružstve pri tvorbe filmu. Máte financovanie z Nemecka, máte očividné kritické momenty tvárou v tvár ruskému nacionalizmu. O tom, ako bol tento film prijatý v Rusku, ste hovorili o zjavnej cenzúre na festivale v Omsku, kde ste odchádzali s Veľkou cenou?

Rusi sa majú veľmi radi, takže neprijímajú kritiku. V 2000-tych rokoch sme mohli taký film natočiť bez zábran, ale teraz sa, bohužiaľ, stupňuje akési nezdravé vlastenectvo a pravoslávie, takže je veľmi ťažké natočiť film, v ktorom sú nejakým spôsobom prinesené., porušenie viery alebo spochybnenie vojny a najmä Putina. Putin hovorí o scéne filmu, v ktorej niektorí ľudia sledujú televíziu, a jeden z hrdinov hovorí, že jeho úsmev je podobný vycpanému žralokovi, v skutočnosti je citátom prevzatým z článku v novinách Komsomolskaja pravda z roku 2001. Tento článok už jednoducho neexistuje v žiadnej knižnici, takže niekto sleduje tieto názory a koná podľa toho.

V Omsku mi nikto zhora neprišiel povedať, aby som išiel na pódium s Putinom, ale organizátori festivalu mi povedali, že sa boja, čo by sa mohlo stať, keby sme neurobili kompromis. Nechcel som ľuďom robiť problémy, tak som to odstránil.

Čoraz viac sa ozývajú hlasy kritizujúce Putinov režim. Napríklad Zvjagincev, najmä po svojom Leviatanovi, sa volal rusofóbny. Názory, ktoré vo filmoch vyjadrujete ako režisér, môžu ovplyvniť rozhodnutie ministerstva kultúry o poskytnutí alebo nefinancovaní.?

Závisí to od výrobcu. Ak máte dobré spojenie, všetko je možné. Napríklad Alexander Rodnyanskij, producent Zviaginceva, môže získať všetky peniaze z Ruska, ak chce, ale pre mladých ľudí je to veľmi ťažké, či už ste režisérom alebo producentom, najmä ak máte tému, ktorá sa vláde nepáči.

Všetko teda závisí od osobných vzťahov a menej od témy a kvality projektu.

V Rusku všetko závisí od vzťahov. Ak ste Zvyagintsev, môžete kritizovať ruskú spoločnosť, žiadny problém. Ale pre kohokoľvek iného je to veľmi ťažké. Napríklad Sigarev (Vassily Sigarev, n.red) má veľké ťažkosti s financovaním svojho nového filmu, pretože je odporcom režimu a jasne to vyjadril prostredníctvom svojich filmov.

Aké ťažké si myslíte, že bude pre vás ísť domov a slobodne vyjadrovať svoje názory po skúsenostiach s filmom Hit the Fate a celých súvislostiach, v ktorých sú antiputinovskí novinári a politici atentovaní bez akýchkoľvek rozpakov?

Nemusím nutne robiť svoje filmy v Rusku, chcel by som byť čiastočne v Nemecku, čiastočne v inej krajine a tak ďalej. Napríklad v Nemecku by bolo pre mňa lepšie nájsť financovanie, v tom zmysle, že ak mi bude sľúbená suma, môžem sa na ňu spoľahnúť. Namiesto toho vám v Rusku sľubujú 10 miliónov, jeden si vezmete a zvyšok rozdelíte na 29 častí. Vieš čo myslím. Takže v Nemecku viete, že peniaze, ktoré máte, či už sú to 500 000 eur alebo 2 milióny eur, sú vaše a rozpočtujete ich tak, ako si myslíte. Možno aj preto je lepšie zostať v Nemecku ako inscenácia. Ale ako herci samozrejme chcem pracovať s tými v Rusku. Sú mimoriadne.

Viem, že si paralelný kuchár. Čo najradšej varíš?

Teraz, bohužiaľ, už nepracujem. Hovorím bohužiaľ, pretože okrem toho, že je to veľmi dobrá práca, je to aj praktické, nemusíte si robiť starosti s tým, čo dnes jete. Pracoval som vo všetkých druhoch reštaurácií, talianskych, srbských, nemeckých, a dobré na tom bolo, že mi to veľmi pomohlo v tvorivom procese. Píšem iba vtedy, keď pracujem fyzicky, rukami, pretože mám prázdnu myseľ a dokážem byť pri tvorivom procese veľmi produktívny. Čo rád varím? Myslím, že talianske jedlo, ale v poslednej dobe varím veľa srbských jedál.

Povedali ste, že ste už mali scenár svojho debutového filmu. Môžete nám povedať, aká by bola všeobecná predstava, kde sa uskutoční?

Film sa volá Vylúčení. Akcia sa koná koncom 90. rokov. Gynekológ sa sťahuje do typického ruského mesta, ktorého obyvatelia prežívajú zvláštne chvíle, pretože neďaleko diaľnice, kde ženy chodia na prostitúciu. Tento gynekológ preberá vedenie nemocnice v danej lokalite a príbeh sa začína, keď ho pacientka požiada o umelé prerušenie tehotenstva z dôvodu, že jeho embryom je antikrist. Lekár ju potratí, pacient zomrie, takže toto embryo ukrýva doma, v nádobe, medzi nádobami na nakladanie. Od tejto chvíle príbeh rastie: kto je toto embryo, prečo prišlo na svet a ako sa to všetko skončí. Je to scenár na pomedzí satiry a mystického trileru.

Uvidíme sa na budúcom roku na TIFF?

Budúci rok určite nie, pretože som nedostal finančné prostriedky z Ruska. Povedali mi, že ich to mrzí, ale nie je to veľmi dobrá téma. Ministerstvo kultúry uviedlo, že príbeh pozná, ale pre toto obdobie to nie je veľmi dobré. Na zmenu smeru vetra si ešte musíme počkať. Snažím sa teda hľadať financovanie inde, dokonca aj v Nemecku. Príbeh sa dá ľahko prispôsobiť nemeckej oblasti 90. rokov, najmä preto, že v niektorých regiónoch je stále cítiť sovietsky vplyv a Nemcom všeobecne téma smrti a krutosti veľmi vyhovuje.

Na vysokej škole ste museli pozerať filmy na určité témy vrátane rumunských. Aké filmy ste videli a aký vplyv mali na vaše režisérske pozadie?

Mal som seminár zameraný na rumunské filmy. O rumunskom filme som toho veľa nevedel, priznám sa, videl som 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni, ale potom som počul o novej vlne. Pri tejto príležitosti som na TIFF dostal najrôznejšie odporúčania týkajúce sa rumunských filmov, ktoré by som mal vidieť. Musím teda začať pozerať.

Ako sa vám páči festival v porovnaní s inými podobnými, na ktorých ste sa zúčastnili, a reakciou verejnosti?

Zachytil som iba koniec dvoch premietaní, ale môžem povedať, že tu diváci reagovali podobne, ako som ich videl v Nemecku alebo Francúzsku. Dobre, pre každú krajinu existujú určité okamihy, napríklad vo Francúzsku sa veľmi vcítili do scén, v ktorých jedli, a zaujímalo ich, čo jedli. Myslím si však, že Rumuni tejto správe porozumeli veľmi dobre, najmä preto, že ide o krajinu na hranici medzi východom a západom. Niekto na vás bol zastrelený ako my do Mikuláša II., Tej istej komunistickej minulosti; Istým spôsobom sa pretínajú dejiny, a preto tu prítomní diváci tejto téme celkom dobre rozumejú

Môžem vám povedať, že názov je preložený márne, mal by byť provokatívny, rovnako ako samotný film a pôvodný názov. Mám rád festival. Svet je veľmi uvoľnený, v Rusku sú festivaly oveľa pompéznejšie a majú veľa fanúšikov. Tu vidím veľa mladých ľudí a pokojnú atmosféru.

V zákulisí

Film sa zrodil z pamäti režiséra na naliehanie vysokoškolských profesorov, ktorí požadovali, aby projekty študentov boli čo najosobnejšie.
Pôvodne plánoval nakrúcať doma v Ivanove, ale pretože miestne úrady neboli spokojní s touto myšlienkou - „nepotrebovali, aby niekto v ich meste utratil 25 000 eur“ - presunul filmový štáb do bieloruského Borisova.
Vedľajší a epizodickí herci sú Bielorusi a všetci dostali minimálny poplatok 50 eur za každé turné.
Hlavná hrdinka Xenia Kutepová bola naverbovaná na Facebook.
Nakrúcanie trvalo 22 dní. V malom meste je ťažké vysvetliť ľuďom, že natáčate drámu v obyčajnom paneláku a nie pornofilm, zvlášť keď počujem hovoriť po nemecky, takže scény sa hrali v byte v ktorý obýval tím.

Alin ȘUTEA, Patricia FEDORENCO