„Sentimentálne vzdelávanie u hovädzieho dobytka“ od I. L. Caragialeho

Grafika: Costin Tuchilă

Sentimentálna výchova hovädzieho dobytka

Všetky noviny nám rozprávali divy o výstave hovädzieho dobytka, ktorá sa konala druhý deň na panstve Cocioc (1), známeho pre svoju smotanu, šľahané mlieko, koše, šnúrky a šnúrky. Oprávnene noviny opäť ocenili správcu korunných domén, čestného d. I. Kalinderu (2), za vlastenectvo, s ktorým sa obetuje za zdokonaľovanie rôznych produkcií týchto domén. Prehliadka dobytka Cocioc (3) opäť dokázala, že vedeckou metódou a vytrvalosťou možno dobre kultivovaný dobytok získať aj racionálnym poučením a vzdelaním.

Pokiaľ by človek vedy o kultúre dobytka mohol zájsť, bude to vidieť ďalej dolu údolím z jedného príkladu, ktorý pred nami pravdepodobne nenašli žiadne iné noviny; lebo ak by to zistil, určite by nás neposunul vpred a priniesol chvály, ktoré, ako sa cítime povinní, priniesť správcovi korunných domén. Nebuďme však lichotníkmi človeku, ktorý neznáša poklonu! nerobiť reklamu tak vysoko postavenej postave, ktorá, ako všetci vieme, nešla a nejde po reklame; a poďme priamo k veci - skutočnosť bude hovoriť za všetko. Je to tu.

Šetrný obchodník s dobytkom šiel do Cociocu kúpiť švajčiarske plemeno býka. Vybral si asi trojročného mladíka, veľmi pekného.

- Koľko mincí? spýtal sa obchodník.

„Jedno kilo za frank,“ odpovedal.

Obchodník, človek bez systematického vzdelania, vychovaný na iných miestach a miestach, hovorí:

„Tak nechcem, aby si ho podrezal.“.

- Nerob nič; ak ho užijete, môžete si s ním robiť, čo chcete; dávame vám to na váhe.

Stiahnem býka na váhu a on stratí 400 kíl.

„Je to kultivovaný býk!“ je odpovedaný.

A obchodník počíta 400 lei; vziať hovädzie mäso, naložiť na vlakovú stanicu v Periș (4), nasadnúť na vlak a ísť domov.

Na druhý deň, keď obchodník, priateľ prednostu stanice, zázrakom dorazí k vykládke, požiada ho, aby zvážil svojho býka. Váha stanice ukazuje: 320 kilogramov.

- Váha je rozbitá, šéfe!

A šéf to ťažko kontroluje: váha je správna.

„Potom by to zničila stupnica Cocioc.“.

Telegram ... Z Cocioca sa odpovedá, že sa odvážil presný býk. Druhý telegram, rovnaká odpoveď. Obchodník ide do poľa osobne.

- Oslabil býka na ceste, samozrejme.

„Ako, pane, môže dobre upravená krava schudnúť osemdesiat kíl za dvadsať hodín?“ nevidíš prichádzať štyri kilá za hodinu?

"Chýbaš mi!" z našej túžby, že sme ho vychovali ... toto je hovädzie mäso s rodinnou výchovou ... srandujete s materstvom? ... ak áno, je to jeho vzdelanie!

- Obávam sa, že už nebude stupnica vzdelávania.

- Pane! takéto odrazy nepripúšťame.

- Dobre, vidím to; ale buď! povie obchodník a poškriabe si hlavu; dor, dor? ale aj osemdesiat kíl denne znižuje moju túžbu - je to príliš ... moje mlieko!

Prvýkrát sa objavil v „Moftul român“ (5), séria II, č. 5, 29. apríla 1901, s podpisom: Auto. Neretipărită. Zahrnuté v vydaniach: „Práce“, IV (1938), s. 393–195 (dodatok); „Práce“, II (1960), s. 512–513; „Práce“, I (2000); „Práce“, II (Literárna próza. V periodikách. posmrtne, druhé vydanie, revidované a doplnené Stancu Ilinom, Nicolae Bârnom, Constantinom Hârlavom; úvodná štúdia Eugena Simiona, Rumunská akadémia, Bukurešť, Národná nadácia pre vedu a umenie, 2011), s. 634–636. Základný text je text z „Moftul român“ (1901). (Pozn. Red, „Práce“, II, vyd. cit., 2011).

(1) Na konci 19. storočia komúna Peris (Župa Ilfov, 30 km severne od Bukurešti) bola povolaná Cocioc, bolo súčasťou snagovskej siete ilfovskej župy a pozostávalo z dedín Bălteni, Brătulești, Cocioc, Periș, Piscu, Piscu-Hereasca a Văleni-Buriașu, spolu 2447 obyvateľov žijúcich v 612 domoch a 5 chatrčiach. Pozemkové majetky komúny patrili hlavne ku korunným doménam. V obci bola stodola (základné zariadenie na výrobu brandy, brandy alebo alkoholu), vodný mlyn, zmiešaná škola a tri kostoly - v Bălteni, Cociocu a Piscu. - Porov. Wikipedia.

Cocioc tiež sa objaví v „Vidiecke divadlo“, „Rumunský rozmar“, č. 6, 6. mája 1901, čoskoro na tomto webe.

(2) "Ioan Lazăr Kalinderu (narodený Calenderoglu, známy ako Iancu Kalinderu, Ioan Kelenderu, Ioanŭ Calenderu alebo Jean Kalindéro; nar. 28. alebo 29. decembra 1840, Bukurešť - † 11. decembra 1913) bol rumunský právnik, lesník a publicista, dôverník kráľa. Carol I., ktorý pôsobil tridsať rokov ako správca korunných domén a tri roky ako prezident Rumunskej akadémie. Vyštudovaný vo Francúzsku, bol synom bohatého a vplyvného bankára Lazăra Kalenderoglu a bratom lekára Nicolae Kalinderu. Rovnako ako oni, bol prívržencom Národnej liberálnej strany, s ktorou v 80. rokoch 19. storočia politicky debutoval.

Kalinderu bol odborníkom na rímske právo, ale jeho pokusy v tejto oblasti, ako aj jeho následné štúdie o dejinách starovekého Ríma sa všeobecne považujú za menšie príspevky. Jeho všeobecná spôsobilosť právneho tlmočníka bola spochybnená po riešení aféry Strousberg, hoci pracoval na kasačnom súde a v medzinárodných odborných orgánoch. Kalinderu zostal Caroliným právnym poradcom, pomáhal mu pri priamych rokovaniach s liberálnymi a konzervatívnymi štátnymi príslušníkmi, a bol niekoľkokrát považovaný za predsedu vlády.

Ako správca korunných domén zaviedol Kalinderu svoju víziu zlepšenia vidieka, založenia modelových fariem a internátneho priemyslu, podpory gramotnosti a umenia a podpory podnikania. Tieto metódy považoval za pracovnú alternatívu k agrárnej reforme, ochrane vlastníckych práv počas a po roľníckom povstaní v roku 1907. Bol chválený za jeho zanietenie a odhodlanie, ale tiež bol kritizovaný za neistotu ich výsledku. Popri poľnohospodárskych projektoch a sociálnej práci sa Kalinderu významne podieľal na propagácii horolezectva a moderného lesníctva, založil stredisko Busteni a vytvoril vlastné múzeum umenia. Malebná postava s výstrednými návykmi, často považovaná za snobskú a servilnú, sa stala stereotypom pre spisovateľov a karikaturistov v časopise „Furnica“. Jeho nesplnený sľub darovať svoje bohatstvo verejnosti sa skončil posmrtným škandálom, ktorý pretrval medzivojnové roky.

Ioan Kalinderu bol prezidentom Rumunská akadémia medzi rokmi 1904 a 1907. “ - Wikipedia.

(3) Cocioc, cocioace, s.n. 1. Rastlinné bahno zmiešané s kúskami trstiny a koreňmi rákosu (tvoriace malé plávajúce ostrovy). 2. Malý, izolovaný rybník v povodňovej oblasti tečúcej vody, ktorý ju nedokáže osviežiť. [Pl. a: cociocuri] - etymológia neznáma. - Porov. DEX ’98, 1998).

(4) Stanica CFR Periş, na trati Bukurešť - Ploieşti (Bukurešť - Periş, 30 km) sa objavuje aj v ďalších Caragialových textoch. Do „Pán Goe ...“ prvýkrát publikované v časopise „The Universe“, XVIII, č. 128, 12. mája 1900, s. 1, 2, s názvom „10. mája“), Goe aktivuje poplašný signál „uprostred kilometra 24“ medzi Periș a Buftea. V náčrte „Meškanie“, uverejnený v tom istom roku v „Universul“ (č. 184, 7. júla 1900), akcelerátor č. 14 je zastavená mimo harmonogramu v Periș z dôvodu vykoľajenia nákladného vlaku na východe zo stanice Buftea.

(5) Podrobnosti o „Rumunský rozmar“, poznámka pod čiarou, kliknite tu.

Poznámky Costina Tuchilu