Správy na WhatsApp, medzi matkou a jej dcérou, ktoré sú v zajatí v hlavnom meste Islamského štátu: „Tento život už neznesiem, pomôžte mi!“

Televízia CNN oznámila výmenu správ WhatsApp medzi matkou v Holandsku a jej dcérou, ktorá je v zajatí v sýrskom meste Rakka, ktoré je považované za de facto hlavné mesto teroristickej skupiny Islamský štát.

S hlavou zakrytou v hidžábe plače 40-ročný Wafa pri čakaní na dve modré značky na WhatsApp, ktoré ukazujú, že príjemca si správu prečítal - jediný znak, ktorý ukazuje, že jeho dcéra je Má 23 rokov.

V záujme ochrany svojej identity zmenili novinári CNN v tomto článku mená týchto dvoch žien.

Maha a jeho takmer 23-ročný syn Odai sú „v zajatí“ v Rakke, jednom z najizolovanejších miest na Zemi, pretože je domovom teroristickej skupiny Islamský štát. A keď dokáže nájsť internetové pripojenie, čo je veľmi zriedkavé, rozpráva sa Maha so svojou matkou prostredníctvom hlasových správ na WhatsApp.

„Keď od nej nič nepočujem, keď nič neviem, je to, akoby niečo vo mne zomieralo,“ hovorí Wafa.

Prečítajte si tiež

Keď Wafa pricestovala do Holandska, po úteku z Raqqa v roku 2014 požiadala svoju dcéru, aby ju nasledovala, chcela však zostať so svojím manželom a ich synom a sľúbila, že bude nasledovať jej matku neskôr. Túto šancu ale nemal.

Náboženská polícia ISIS odrezala manželovi hlavu po tom, čo v telefóne našla správu sýrskemu vojakovi. Potom, keď sa situácia zhoršila v dôsledku zneužívania páchaného ISIS, bolo čoraz ťažšie odosielať správy jeho matke, takže niektoré slová sú zrozumiteľné, najmä kvôli emóciám.

Nasledujúce diskusie prepisovala televízia CNN a boli upravené z WhatsApp z hlasových správ, ktoré si tieto dve ženy vymieňali.

4. januára 2017

Maha (dcéra): „Moja matka, Odai sa nakazila, pretože pila otrávenú vodu, podarilo sa nám dostať sa sem na pohotovosť a lekár mi povedal, že je pre neho veľmi dôležité piť čistú vodu, ale je tu veľmi ťažké niečo také nájsť. "Mami, som zúfalá, neviem, čo mám robiť. Prisahám ti, neviem, čo mám robiť."

5. januára 2017

Wafa (mama): "Zlatko, skús nájsť čistú vodu a daj jej ju. Zlato, daj mi vedieť, čo robíš. Boh nám stačí a je najlepším rozdeľovačom vecí (islamský výraz, čo znamená, že Boh riadi všetko) ). ““

10. januára 2017

Maha (dcéra)"Matka, som nesmierne unavená a situácia je hrozná, už tento život neznesiem, môj syn je chorý a pre moje dieťa neexistujú žiadne lieky ani čistá voda ani nič podobné. Včera bolo ťažké nájsť mlieko."

Wafa (mama): "Prisahám, zlatko, nie je nikto, s kým som sa nerozprával, aby si mohol prísť sem. Rozprávam sa s novinármi, hovorím s nemédiami a s celým svetom.".

Potom uplynuli viac ako 3 týždne, kým bol Maha schopný odpovedať na správy.

2. februára 2017

Maha (dcéra): „Dobrý deň, mama, prosím, povedz mi, čo robíš, dúfam, že sa máš dobre, online bolo veľmi ťažké online, miesto, kde som našiel kyberpriestor (internetová kaviareň), je veľmi ďaleko od miesta, kde žijem. ak sa sem môžem vrátiť, mohlo by sa to zavrieť. “

Wafa (mama): "Zlatko, skús odísť, skús odísť, skús ísť do iného mesta a počkaj na riešenie, aby si sa dostal do Turecka."

5. februára 2017

Maha (dcéra): "Mami, prečo neodpovieš? Prosím, odpovedz. Prosím, odpovedz mi. Povedz mi, ako sa máš."

6. februára 2017

Wafa (mama): "Zlatko, odpovedal som ti, som u lekára, neviem, kedy budeš môcť byť opäť online. Prečo si myslíš, že by som ti neodpovedal, moja duša, môj život. Tvoja situácia ma tu zastihla, trávim čas v nemocniciach prehltnem prášky na spanie a došlo mi k nervovým poruchám. ““

10. marca 2017

Maha (dcéra): "Masma, sľúbil si mi, že ma z tohto pekla vyvezieš. Mami, mám nočné mory, snívalo sa mi, že idú za mnou, aby ma zabili. Potom, čo som ti poslal hlasovú správu, som ju vymazal, pretože som sa veľmi bál." Teraz ich vidím všade (vojakov ISIS). Som už z tohto životného štýlu unavený. ““

Wafa (mama): "Zlatko, prisahám, že neexistuje nikto, s kým som sa nerozprávala, lekári, právnici, novinári, na tomto svete nie je nikto, kto by sa nerozprával s tebou a Odai. Budem sa snažiť, aby som ťa dostal von tam. “

15. marca 2017

Maha (dcéra): "Mami, musím sa vrátiť, nemôžem tu zostať, obávam sa, že ma zatknú. Bojím sa, že mi ublížia, ak zistia, že som ti poslal hlasové správy a podrobnosti o tomto mieste," "Je to zlé. Oni (vojaci ISIS) považujú rozhovor s ľuďmi mimo Rakky za trestný čin. Pokúsim sa znova pripojiť k internetu."

Wafa (mama): "Zlato, kde si? Odpovedz mi. Zlato, odpovedz mi. Chcem počuť tvoj hlas.".

31.03.2017

Maha (dcéra): "Matka, nič tu nie je, nemáme jedlo, vodu ani elektrinu, nič. Majú všetko, čo potrebujú (vojaci ISIS), a vedú dobrý život. Boh nám stačí a všetko riadi."

Wafa (mama)„Viem, kto to je, sakra, čo si myslím predovšetkým. Je mi zle z Daeš (islamský názov pre ISIS) a z tých, ktorí nám priniesli Daeš“.

Posledná správa zverejnená CNN je z 20. júna 2017 a Maha naďalej posiela hlasové správy svojej matke z Raqqa, keď môže.

Mesto zostalo pod kontrolou Islamského štátu.