MEDZINÁRODNÝ POETRICKÝ ČASOPIS

č. 1 (25)/2020

Básne Florina Iaru

Florin Iaru (1954, Bukurešť) je básnik, prozaik a publicista. Jeden zo spoluautorov kultu antológie Vzduch s diamantmi (1982) spolu s Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei a Ion Stratan publikovali poéziu prepáč, 1990; Vybrané básne, 2002) a próza (Fraier de București, 2011; Príbehy so zmeneným koncom, 2013). Jeho postojové texty v písomnej tlači, ironické a prehľadné, ho odporúčajú ako jedného z najzaujímavejších autorov jeho generácie.

FLORIN IARU

Dole s realitou!

Medzi básňami-vidličkami, básňami-petardami, poéziou-pevnosťou -
čípok-poézia sa hladko kĺže!
Namiesto toho, aby ste sa objímali, namiesto toho, aby ste nohy roztiahli doširoka
vojsť do mäsa so všetkou radosťou, zvárať sa, súložiť,
porušíš kuchársku knihu! Ostalo by ti to v krku!
Váš jazyk je klinec. Rukoväť. Daj jej rúčku.
Nech poviete čokoľvek, urobte to s umením!
Atramentový mozog na prísavke.
Ktokoľvek olizuje klzkú vyhliadku na erekciu, unikne.
„Si jej matka pokrčeného papiera!
Tučný krik - grafity pošpinené populárnymi rapsodistami.
Zaoblené výkriky s ostružinovým sprejom!
Krik - v odvážnom zmysle ľudí -
Strčí ti tučné rukopisy do zadku ako ruku.
Keď sa na mňa krúti mesiac
vystrihovanie z reality lisovaných lepenkových mužov,
Utieram si papier z tvojho vytlačeného sexu ...
Poézia je receptom na chudnutie. Umenie slúži ľudstvu.
Verš je veľmi užitočný, ak sa rozmnožuje naslepo!
Všetko, čo sa dá napísať, je už predané, zabalené a opečiatkované:
papierový jazyk, krepový sex, reliéfne kúsky lepenky
orgazmus v celofáne s rybou príchuťou.

A život zmyje všetko, čo číta.

Dole do reality/Pretože sa prostituovala!

Zbláznil som sa
od rána,
žiadna košeľa, žiadne tenisky,
bez odporucania lekara,
sám s kilogramami
čo straší dámy.
Rozbehol som sa a odišiel
penivé slová v ústach.
Psy a mačky
opúšťajúc svojho pána
(pretože pán sa zbláznil
a zjedzte ich hladné).
Skrutky vychádzajú bez záhybov
z milovaných orechov
- útek, útek -
nechytiť slová
prečo tam do pekla robíš
a vložte penu do úst.

Tupý skrutkovač!
Matica bez vrecka!
Čo je rýchlejšie?
Čo je šťastnejšie?
Čo je hlasnejšie?

Snažili sme sa zachrániť vzdialenosť medzi brehom a morom
Zmeral som interval medzi vami a ja milujem
Opisoval som dokonalú trajektóriu
Utekal som z miesta činu
a oni,
s penou pri ústach
zostali pribití
bezmocný
Absurdné
bláznivý.

Rýchlo rýchlo,
teraz choď okolo
prázdna báseň,
prázdna puška kričala na ulici
v biele hodiny
ktoré otvárajú oči ulíc.

Krásne bez tela

Zlomený opilosťou a únavou som sa pošmykol
ráno v otrhaných podstielkach.
Viete, aké to je na úsvite, podľa ľubovôle.
Svetlo dopadá na miestnosť nechtami
modrá a studená.
Sklenený papier
ktoré - ak trochu potriete -
utrel si sa, narazil si sa.
Ako srdce, ktoré ťa zaškrtlo.

Snívalo sa mi, že sa oprášim dýchaním sivej lúhy.
A z neúnosnej nečinnosti cudzích vecí,
vôňa malého, zabudnutého tela
vzal ma na ruky.
Bolo to veľmi uponáhľané objatie,
veľmi hlučný,
moje telo kričalo od hrôzy a rozkoše.
Bola to ilúzia, nápad, zdanie,
ale mala ústa a prsia
a mal vlasy na podpazuší a medzi nohami.
Ako žiť život
pravdivejšie ako pravda.
Hovoril každý do jedného zmyslu,
hneď poslúchol a vzbúril sa,
zhromaždené v rozptýlenej hmote.

Škaredý koniec večierka sa skotúľal po schodoch,
a spal som vo svete bez následkov.
Potom spánok, to znamená prebudenie,
teda zabudnúť na dobré.

Krása bez tela sa zo mňa vyparila.

Nechajte sa zmäkčiť. Mlieko alebo med. Nechajte slová mäkké. Med. Prestaňte rozmazávať slovo, prestaňte tento nápad zmáčať. Alebo mlieko. Alebo rýchlosť svetla. Uvoľnite svorku, uvoľnite jazyky, odskrutkujte slučku zo stropu. Jemne stlačte medzi A a B. Uvidíte, že sú kilometre klebiet, váľajte sa, haleal. Koktaví a oftalmológovia sa domnievajú, že veci sú prikované. Dočerta! Mliečne nechty, medové nechty. Blázni nastavujú míľniky v želé. Tyčinky mlieka a žiarovky. Smrteľníci zvyšujú tack zelenú rýchlosť. Mliečne meče a puzdrá s medom. No nie je to raj, raj, kde sa slovesá bozkávajú s podstatnými menami? To je všetko! Mlieko a med, plnené do úst, hore dnom.
Svet je mäkký.
Nikto nie je zviazaný. Nikto nie je zadarmo. Všetko je všade naokolo. Ráno nevolá noc, život nehovorí o smrti. Iba jemné slová a od nich vstanete, pripravení bojovať. Je to stará pochmúrnosť od sveta, nad ktorou dávajú polevu slov. Jeden príde, chutí a opije sa ako ty, len mlieko a med. V boji! - on hovorí. V boji!

Aký boj?
Zostaňte sakra na mäkkom mieste!

Popoludnie atómu

Basil vtrhne do miestnosti a priloží si ruku k hrudi
a George zdvíha sekeru nad hlavu a krúti sa
Blesk Marián sa skrýva v kúpeľni, plače ako žena,
rozopne si nohavice, vezme ju do ruky
Adalgiza necháva telefón na stole vedľa listu na rozlúčku -
„Predtým, moji chlapci, oni.“!

Na nich, nad nimi, zhora, kdekoľvek, bez milosti,
obesený na pravé poludnie,
roztrasený atóm.
Zatúlaný atóm.
Jeden z tých, ktorí sa dostanú do práce
práve keď sa príbeh začína.
Hlúpy atóm,
taký, ktorý, ak ste to videli na ulici,
prešli by ste cez druhý chodník.
Nevolala som mu, nič som sa ho nepýtala.
Ani jeho kolegovia sa okolo poludnia nevykašlú na nič.
Ale nie a nie, hľadel na teba plešato.
A veci sa šalejú.

Basil už dramaticky neumiera a zanechal svojich dedičov
s horkými slzami kúpajúcimi haliere,
ale on len márne kýchne a dostane záchvat zúrivosti:
- Dávam ti hovno!
A Jorj, pod ktorého jedinou budúcou obeťou
bola presvedčená, že zomiera
znásilnená a znetvorená,
zapichnite sekeru do guľatiny.
- Nie, nechcem, mrcha! Do prdele!
A Marián nemá erekciu. Je naštvaná, vydáva sa,
urobí kopu detí a zomiera hlboko nespokojný.
Aha, ako ho osud rozbil na kúsky.
Ach, keby erekcia prebehla podľa plánu,
teraz by z neho bol naplnený umelec.
Adalgiza? Adalgiza sa rozlúčil
a hodil tabletku na spanie do okna.
Rúrka zostala v starostlivosti o osud.
O pol roka neskôr našiel dieťa svojho suseda.
Ochutnal, páčilo sa mu, dostal sa do nemocnice.
Ale to je už iný príbeh.
Toto je ďalší koniec.

Moji chlapci pokračovali v útoku.
Boli na nich až do konca. Bol to krvavý kúpeľ.
Sekali ich malí, malí, pretože údolia sa ozývali,
keby to bolo napísané v novinách.
Bolo to historické víťazstvo.

Iba ja, s týmto atómom vysraným cez hlavu,
Stratím sa v ďalšom nedokončenom príbehu.

Videl som jeden rozrezaný na dva dokonalé kúsky
dievčaťom.
Videla som ho plakať od ľútosti,
nasadenie mihalnice na mihalnicu
s polovicou úst zalievajúcou pol ucha.
Takto sa začínajú krásne milostné príbehy,
keď je človek krajina alebo iný.

Oddelená postava vo viere, že nemá obdoby,
sníval o žene s rúčkou
ale podrezal sa do toho.
Teraz už nebolo čo robiť. Z toľkej lásky
náš človek to už nechcel
než pokoj, pohoda a zdravie.
Čo do pekla šepkať ženám
keď nie si úplne celý?
A kto sa sakra na teba pozrie
keď nevieš dať ani pusu?
Nehovoriac o zložitej polohe
pred štátnymi úradníkmi!

V krátkosti som ti opísal mužský ston
nakrájaný na plátky. Vyčistil to dievčenský meč.
Všetci okolo neho chodili opatrne.
Všetci sa vyhli moru.
Poviete si, že nikto nemôže prežiť
dokonalá vivisekcia.
Život nám, bohužiaľ, ponúka,
oveľa viac infikovaných príkladov.