O nás

Do pozornosti členov osôb pozbavených slobody!

Odkaz národnej správy väzníc

Zavedenie núdzového stavu na rumunskom území, počnúc 16.03.2020, zaviedlo na starosti útvary podriadené Národnej správe väzníc vykonanie prvých mimoriadnych opatrení s priamymi dopadmi na osoby zbavené slobody a ich príbuzných.

Teda v súlade s ustanovením čl. 47 výnosu o ustanovení výnimočného stavu na rumunskom území, uverejneného v Úradnom vestníku Rumunska, časť I, č. 212 zo 16. marca 2020,

uplatnenie práva na príjem návštevy
výkon práva na intímna návšteva
uplatnenie práva na prijímať tovar prostredníctvom hosťujúceho sektoru
implementácia odmien pozostávajúcich z povolenie opustiť väznicu

je pozastavený počas vzniku výnimočného stavu na rumunskom území.

Berúc do úvahy, že od konca februára 2020 existujú priestory pre potenciálne epidemiologické riziko, Národná správa väzníc zaujala preventívny prístup zameraný na najlepší záujem opatrovníkov a zamestnancov a pristupuje k ich vypracovaniu a odpusteniu, na okamžité vykonanie plánu opatrení na prevenciu chorôb a šírenia vírusovej infekcie SARS-CoV-2 medzi zamestnancami a osobami zbavenými slobody v nápravných zariadeniach.

Súbor opatrení bol pravidelne aktualizovaný a prispôsobený dynamike vírusu SARS-CoV-2 na národnej úrovni, súbežne s rozhodnutiami Národného výboru pre mimoriadne núdzové situácie, a zahŕňal postupnú implementáciu opatrení na zníženie/obmedzenie interakcie súkromných osôb. slobody s vonkajším prostredím, aby sa zabránilo šíreniu epidemiologického rizika. Opatrenia sa zároveň zamerali aj na zamestnancov nápravných zariadení, pričom sa zohľadnilo vylúčenie všetkých hypotéz šírenia vírusu SARS-CoV-2 a implicitne aj dodržiavanie povinnosti chrániť život, telesnú integritu a zdravie oboch zadržaných. a zamestnancov, ako aj občianskej spoločnosti.

Na začiatku aktuálneho mesiaca sa teda uplatňuje právo na intímnu návštevu, vykonávanie odmien spočívajúcich v povolení na odchod z výkonu trestu odňatia slobody, vykonávanie aktivít sociálnej reintegrácie s externými spolupracovníkmi alebo osobami podporovanými v komunite a vykonávanie zárobkovej činnosti mimo areálu. zadržiavanie osôb bolo pozastavené, čím sa podporilo preventívne správanie potrebné na ochranu viac ako 20 000 zadržaných zadržaných osôb a viac ako 12 000 väzenských policajtov, ktorí zabezpečujú fungovanie systému výkonu trestu, v podmienkach bezpečnosti a zákonnosti. V tej istej súvislosti sa výkon práva na návštevu uskutočňoval iba pomocou oddeľovacieho zariadenia, ktorého cieľom bolo zabrániť akémukoľvek kontaktu s osobami mimo miest zadržania, pri absencii záruky ochrany života a zdravia opatrovníkov a zamestnancov.

Na druhej strane, Vzhľadom na reštriktívny charakter prijatých opatrení bolo cieľom zachovať a podporovať väzobné prostredie podporujúce výkon trestu odňatia slobody rozširovaním možností dialógu, výmeny informácií a emočnej podpory medzi opatrovníkmi a ich príbuznými. Preto sa rozšíril rozsah práv na telefonické rozhovory, online komunikáciu a informácie, pričom sa viac pozornosti venovalo duševnému pohodliu osôb vo väzbe a sociálnym, informačným a emocionálnym potrebám.

Preventívne opatrenia prijímané postupne a v súlade s rozhodnutiami osôb s rozhodovacou právomocou na vnútroštátnej úrovni až do okamihu vyhlásenia núdzového stavu umožňovali ochranu života, telesnej integrity a zdravia osôb pozbavených osobnej slobody, príbuzných a policajtov nápravných zariadení., doposiaľ v penitenciárnom systéme neboli zaznamenané žiadne prípady vírusu SARS-CoV-2.

Predložené opatrenia sú v súlade s pokročilou intervenciou, a to aj na úrovni partnerských väzenských systémov, v krajinách ako Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Izrael, Taliansko, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Litva, Škótsko, Lotyšsko, Maďarsko, aby sa mohli prijať preventívne iniciatívy. systému výkonu trestu v Rumunsku nie sú jednotné čísla. V tomto zmysle uvádzame príklad krokov, ktoré podnikli niektoré z penitenciárnych systémov vyššie spomenutých štátov v obrannom/útočnom procese vyvolanom týmto globálnym epidemiologickým kontextom:

Počnúc dňom 16.03.2020 boli všetky návštevy zrušené;
Povolenia na opustenie väznice sa už neudeľujú;
Ak sa zadržaní vrátia z dovolenky, dostanú sa do karantény na 14 dní;
Transfery medzi väzenskými zariadeniami sa uskutočňujú pri dodržaní hygienických noriem, tie, ktoré nie sú potrebné, sa už nebudú uskutočňovať.

Nasledujúci návštevníci už nie sú akceptovaní: tehotné ženy, maloletí, osoby staršie ako 70 rokov alebo osoby s chronickými chorobami alebo dýchacími ťažkosťami;
Ľudia nad 70 rokov, pacienti s chronickými chorobami alebo dýchacími ťažkosťami a tehotné ženy už viac neprijímajú návštevy;
Pozastavenie spoločenských, vzdelávacích alebo športových aktivít mimo miest zadržania;
Pozastavenie náboženských aktivít;
Transfery sú pozastavené, s výnimkou tých, ktoré sa uskutočňujú z bezpečnostných dôvodov.

Všetky vnútorné a vonkajšie návštevy sú zrušené, všetky udalosti odložené; informácie a školenie o koronavírusoch sa poskytujú zadržaným aj zamestnancom.

Od 09.03.2020 sa rušia nasledujúce položky:

Činnosti organizované v akomkoľvek type jednotky na výkon trestu;
Návštevy väzníc;

Od 06.03.2020 boli všetky návštevy zrušené (okrem oficiálnych aktivít);
Od 06.03.2020 boli práce mimo výkonu trestu zrušené.

Tieto špecifikácie sa zameriavajú na správne informácie o príslušníkoch osôb zbavených slobody, ktoré stráži penitenciárny systém v Rumunsku a proti ktorým je povinný prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu života, telesnej integrity a zdravia.

Súčasná epidemiologická situácia, zrýchlené šírenie vírusu SARS-CoV-2, ako aj riziká spojené s komunitami, a teda implicitne počet zadržaných, odôvodňujú a vyžadujú prijatie týchto absolútne nevyhnutných opatrení, a to aj napriek obmedzujúcej povahe a možnému nepohodliu spôsobenému zúčastneným stranám.

Prevencia si vyžaduje definíciu, „Predchádzanie škodám prostredníctvom včasných opatrení“, a pasivita v zmysle neprijatia potrebných opatrení na úrovni penitenciárneho systému, inak môže uzavreté prostredie vedúce k šíreniu akýchkoľvek patogénov vyvolať negatívne účinky v širšom zmysle.

Prostredníctvom opatrení prijatých postupne, ako aj opatrení prijatých rumunským prezidentom vo vyhláške o nastolení núdzového stavu na rumunskom území, ktorá sa začína 16.03.2020, systém výkonu trestu zosúlaďuje s národnou príčinou ochrany celého obyvateľstva a obmedzovania negatívnych účinkov pandémie spôsobenej vírusom SARS-CoV-2 na celom svete.

Preto apelujeme na porozumenie, pokojne a zodpovednosť, podpora a dôvera, ktorú systému zadržiavania poskytujú členovia zadržiavaných osôb, počas tohto obdobia, ktoré si vyžaduje spoločné úsilie, ktoré je nevyhnutné na udržanie bezpečného prostredia zadržiavania a riadneho duševného stavu zadržiavaných osôb.

Ďalej nájdete text článku 47 bodov 1 až 4 dekrétu podpísaného rumunským prezidentom Klausom Iohannisom o zavedení výnimočného stavu na území Rumunska, ktorý je uverejnený v Úradnom vestníku Rumunska, časť I, č. 212 zo 16. marca 2020, zákon č. 195/16 marca 2020, ktorým sa nariaďuje rad prvých mimoriadnych opatrení s priamou použiteľnosťou pre osoby zbavené slobody na miestach zadržania podriadených Národnej správe väzníc:

Článok 47 - (1) Pri výkone trestov a väzobných opatrení, výkone práva na návštevu, výkonu práva na intímnu návštevu, výkonu práva na príjem tovaru prostredníctvom hosťujúceho sektoru, ako aj odmien spočívajúcich v povolení opustiť väznicu je pozastavený.

(2) V záujme zachovania spojenia s podporným prostredím sa zvyšuje trvanie a počet hovorov u odsúdených osôb s maximálnym stupňom stráženia, najviac na 45 minút denne, a u odsúdených osôb v uzavretých, pootvorených, otvorených, dočasných alebo tí, ktorí nemajú stanovený režim, a to najviac 75 minút denne. Právo zadržaných na online rozhovory bez ohľadu na disciplinárnu situáciu a periodicitu vzťahu s rodinou sa dopĺňa podľa počtu návštev, na ktoré majú podľa vynucovacieho režimu nárok.

(3) Odsúdené osoby zaradené do pootvoreného a otvoreného režimu môžu vykonávať trest v trvale uzavretých a zabezpečených väzniciach.

(4) Za mladistvých zbavených slobody, ktorí nemajú zákonného zástupcu, koná ako zákonný zástupca ošetrujúci lekár miesta zadržania, a to výlučne pri poskytovaní lekárskej starostlivosti a preventívnych opatrení.