Jedenásť fragmentov zo života sonetistu Mihaia Codreanu (nar. Básnik Dan Coman)
https://www.ziarulmetropolis.ro/unsprezece-fragmente-din-viata-sonetistului-mihai-codreanu-povestite-de-poetul-dan-coman/

Tento rok boli počas šiesteho ročníka Medzinárodného festivalu literatúry a prekladu Iasi (FILIT) uvedené do života novelizované biografie jedenástich klasických spisovateľov, ktoré napísali jedenásti súčasní autori *.

Článok Andreja Crăciuna 5. decembra 2018

Na ilustráciu série sme vybrali jedenásť výňatkov zo života sonetistu a riaditeľa Národného divadla z Iasi Mihaia Codreanu, ktoré nahovoril básnik z Bistrity Dan Coman.

1. V ktorom si básnik Codreanu uvedomuje, že nesie sochu

Pozri sa na neho, je to ten, o ktorom som ti hovoril, básnik Codreanu, počul za sebou hlas mladej ženy, ale nevrátil sa. Jeho postava sa nezmenila: jeho elegantná chôdza a presné gestá ho stále upútali, stále sa mierne usmieval a mierne sklonil hlavu - dobre vedel, že jeho veľmi zvláštna prítomnosť nikdy nezostala nepovšimnutá. Pred vstupom do brány ešte raz pozrel na oblohu.

2. V ktorom Codreanuove svetlo začína miznúť

Svetlo úplne nezmizlo, iba jeho hustota stratila váhu, akonáhle sa dotkla vecí očami, akoby povrchy vecí mali krehkú textúru, ktorá sa pri kontakte s okom rozbila, miešala tvary a znovu sa objavovala iba polovica, radikálne zmenená, nemožné opravený.

3. V ktorom dieťa Codreanu zistí, že má silu slov a nehanbí sa ju používať

Zistil, že nič nemôže odolať slovám. Vedel, že ich nikto iný nezvládne - a okamžite si všimol ich silu. Začal ich teda čoraz častejšie využívať vo svoj prospech, precvičoval si reči, ktoré z ostatných detí automaticky robili jeho nasledovníkov. Používal dlhé vety a neznáme slová, ktoré okamžite nabýval napätím, vymýšľal čoraz komplikovanejšie príbehy, ktoré držali jeho priateľov otvorené ústa, atmosféru v čase vyvážil dlhotrvajúcim tichom, cítil presne, kedy musel predstaviť pointu, urobiť ich vybuchnúť smiechom.

4. V ktorom je študent Codreanu disciplinárne preložený na strednú školu v Bacău, kde podľahol osamelosti

Žiadne prekvapenie: opäť sa zbláznil, jeho povestné šialenstvo na Národnej vysokej škole v Iasi, posledné - smrteľné: ironicky tlieskal učiteľovi prírodovedy, keď recitoval povznášajúce otázky o živote - a okamžite ho disciplinárne presunuli sem do Bacau. Jeho matka s ním ďalšie tri týždne vôbec nehovorila, ale ako to už býva, podarilo sa mu vyriešiť problém s peniazmi, sťahovaním, bývaním. A on, tvrdohlavý, bez priateľov a bez vreciek vo vrecku, sa rozhodol stráviť zimné prázdniny tam, ďaleko od všetkých.

5. V ktorom zisťujeme, ako Codreanu nachádza Paríž

Paris pre neho vyzerala nápadne ako cirkus idúci do jeho detstva: rovnaký jasný stan, rovnaká dychtivosť dostať sa do jeho stredu, rovnaký hustý farebný vzduch, ktorý rýchlo prúdil medzi ľuďmi všetkých vekových skupín, rovnaké zvuky usadzujúce sa vo vrstvách. na konci dňa sa rovnaká emócia spojila súčasne so strachom a zmierením.

života
6. V ktorej sa dozvieme, čo robil Codreanu v lete 1900 v Paríži

Leto 1900 strávil v Paríži. Býval v maličkej miestnosti, v budove, kde kedysi stajne boli, na konci električkovej trate. Ráno sa zobudil, vypil dva poháre vody, obliekol si jediný oblek, ktorý mal, učesal sa v zrkadle a vydal sa do mesta. Celé ráno chodil a fajčil. Na poludnie jedol sám v krčme blízko Moulin Rouge, potom sedel v parku a čítal.

7. V ktorom Codreanu číta čiernej žene, v bordeli, jeho vynikajúci výklad Cyrano de Bergerac v rumunčine

Prvá vec, ktorú urobil, keď druhýkrát dorazil do Paríža, bolo zastavenie pri verejnom dome. Polovicu peňazí tu nechal pre čiernu červenú ženu, ktorá si s nadšením prečítala prvú časť jeho prekladu Cyrana z Bergeracu - a aj keď sa zdá, že na ňu Rumunka príliš neurobila dojem, bol potešený: bolo to prvýkrát keď nahlas prečítal jeho verziu.

8. V ktorej je Codreanu slepý

Vo veku 70 rokov svetlo jeho očí úplne zmizlo.
Svetlo očí súčasne so svetlom starého sveta, z ktorého sa stále nemohol nadobro dostať. To už viac nevidel, to bola pravda, ale pri každej prechádzke cítil, ako okolo ľudí začal rásť ostnatý plot, ulice známe srdcom, nové budovy Iasi, staré sonety, ktoré sa mu náhle objavili v mysli. a znepokojili ho.

9. V ktorom Codreanu poznamenáva podstatu komunizmu (a staroby)

Kedykoľvek si spomenul na komunizmus a starobu, kedykoľvek sa pokúsil vysloviť jedno z týchto dvoch slov, cítil sa nútený žuť a prehltnúť piesok. Domov sa vracal unavenejší ako kedykoľvek predtým s pocitom, že aj okolo neho začal drôtený plot stúpať ako brečtan, vďaka čomu bol pomaly, ale isto neviditeľný pre seba.

10. V ktorej sa starý Codreanu stará o svoje hračky: žltých medvedíkov

Koniec koncov, minulosť je všetko, čo ma zaujíma, niekedy si hovoril ráno, po raňajkách, ležiac ​​na hojdacej stoličke a opatrne umiestňovať žltých plyšových medveďov po svojej ľavej a pravej strane. Okrem Catiho nikto iný nevedel o jeho šťastných hračkách. Nosil ich už viac ako 40 rokov všade, vo vlaku i v koči, v Bukurešti a Paríži, tiché zvieratá opatrne ukryté v spodnej časti kufra, talizmany plné kúdele, úložiská jeho duše, ktoré si veľmi málo ľudí užilo. pravda.

11. V ktorej Codreanu zomiera

V to ráno, keď sa po príprave čaju Ecaterina k nemu vrátila, Codreanu prestal dýchať. Bol október 1957. Svetlo prasklo na oknách a cez prasklinu praskal chlad.

* Jedenásť kníh je: Príbeh Otílie Cazimirovej - a Mony Antonescuovej; Príbeh Vasile Pogora - Mihai Buzea; Príbeh Nicolae Gane - Iulian Ciocan; Príbeh Mihaia Codreanua - Dana Comana; Príbeh Iona Creangăa - Andreja Crăciuna; Dosofteiho príbeh - Cristian Fulaș; Príbeh Mihaila Sadoveanu - Tudora Ganea; Príbeh Vasileho Alecsandriho - Adely Greceanu; Príbeh Mihai Eminescu - Florina Ilis; Príbeh Costache Negruzzi - Bogdan Răileanu; Príbeh Georga Topârceanu - Alex Tocilescu). Na jedenástich klasikách sú múzeá v meste Ia ai, ktoré poznačilo ich existenciu. Knihy sa objavili pod záštitou vydavateľstva Literárne múzeá (Iași) v zbierke „Story Writers“ a je možné ich objednať online na adrese [email protected] .

Kedykoľvek si spomenul na komunizmus a starobu, kedykoľvek sa pokúsil vysloviť jedno z týchto dvoch slov, cítil sa nútený žuť a prehltnúť piesok. (Dan Coman, o Mihaiovi Codreanuovi)

Foto: EVZ; Mihai Codreanu so svojou prvou manželkou Sofiou v roku 1915