Dragon’s Odyssey - 1. Zlodej a Dragon.docx

Stručný opis

Popis

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak V sérii DRAKOV ODYSSEY sa čoskoro objaví ...

Timothy Zahn je jedným z najvýznamnejších súčasných amerických autorov sci-fi. Narodil sa v Chicagu v štáte Illinois. Študoval na Michiganskej štátnej univerzite. Fyziku ukončil v roku 1973. Po absolvovaní magisterského štúdia fyziky v roku 1975 na Illinoisskej univerzite začal UrbanaCham-paign doktorandské štúdium. krátko nato ich opustil. Sci-fi písal iba ako hobby a potom sa z neho stal profesionálny spisovateľ. Žije so svojou manželkou Annou a ich synom Corwinom v Bandone v Oregone. Krátke prózy publikoval v najdôležitejších časopisoch SF Cascade Point a priniesol mu cenu Huga za najlepšiu poviedku v roku 1984. Je autorom mnohých románov v zbierke Star Wars vrátane absolútneho bestselleru Star Wars. Dedič ríše. Z jeho diel spomenieme aj známe trilógie Cobra a Black collar. Ďalšími dielmi série Dragon Odyssey sú Dragon and Slave (2005), Dragon and Herdsman (2006), Dragon and Judge (2007), Dragon and Liberator (2008) (v príprave vo vydavateľstve Nemira).

Zlodej a drak Alexandru Maniu

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Obal zbierky: Corneliu ALEXANDRESCU Ilustrácia obálky: Mihai ŢENOVICI

Obsah Kapitola 1. 6 Kapitola 2. 13 Kapitola 3. 19 Kapitola 4. 25 Kapitola 5. 33 Kapitola 6. 39 Kapitola 7. 47 Kapitola 8. 54 Kapitola 9. 62 Kapitola 10. 69 Kapitola 11. 77 Kapitola 12. 83 Kapitola 13. 89 Kapitola 14. 94 Kapitola 15. 101 Kapitola 16. 105 Kapitola 17. 112 Kapitola 18. 118 Kapitola 19. 125 Kapitola 20. 130 Kapitola 21. 135 Kapitola 22. 140 Kapitola 23. 145 Kapitola 24. 149 Kapitola 25. 156 Kapitola 26. 161

Dragon's Odyssey .... Zlodej a Dragon My sister Carol, ktorí naviedli Jacka a Draycosa na správnu cestu.

pozostávajúci z útočiska - „úkryt“, „útočisko“ a slovesa toseek - „hľadať“ (n. tr.).

Dragon's Odyssey ... . Horúci a stúpajúci drak, schovávame sa na zemi a čakáme, kým znova prejde trezorom. Nemôže to byť jednoduchšie. - Ako dlho tam prídeme? - Tri, možno štyri hodiny. Maximálne päť. „A ty hovoríš, že ľudia z Djinnu-90 tam nebudú dávať nos?“ - Ber to vážne, chlapče. Pozri sa na tie veľké lode. Bude to trvať dni, kým ich pripraví a obráti svoju pozornosť na nás. Jack si zahryzol do pery. Chystal sa urobiť niečo monumentálne hlúpe. Celá bytosť na nich kričala, aby sa rýchlo nalodili na Essenay a vyzuli sa, keď nikto nebol na pódiu. Ak však naozaj existovala šanca, že by s Braxton Universis mohol niečo vyriešiť, musel to vyskúšať. Trpko pokrútil hlavou. Pred mesiacom mal štrnásť rokov. Zo sviečok a všetkého ostatného urobil tortu. Strýko Panna mu falošne zaspievala „Všetko najlepšie k narodeninám“, sfúkol sviečky a v duchu si želal. Po takom trpkom čase sa vydal viesť normálny život. Tieto želania boli magické, nie vtip. - Skontrolovať lodné systémy? Strýko Virgen ho prebudil zo sna. Jack odhodil ďalekohľad. - Áno. Neochotne sa otočil a vyliezol na rampu. - Pozrime sa.

prenosné čítanie diamantových informácií (n. tr.).

Dračia odysea „Zlodej a drak.“ „Nehýb sa,“ povedal chlapec. Myslím, že je mŕtvy. Škoda, že to vyzerá v pohode. Hej, zlaté váhy majú na sebe červené škvrny, len pri okrajoch. Hlasno. Bolo to veľmi riskantné. V stávke boli obrovské a zúfalé zároveň. Počas histórie sa K'had stretával iba s dvoma druhmi, s ktorými mohli vstúpiť do symbiózy. Malá šanca, že ľudia budú správnymi hostiteľmi. Ak sa spojenie nepodarilo, mohol sa s útokom rozlúčiť. Draycos mal stále dostatok energie na jediný manéver. - Nepohybujú. Draycos sa rozhodol. Bol to bojovník K'da a bez zjavného dôvodu nemohol nepripraveného súpera zaskočiť. Chlapec zastal a sklonil sa. Draycos skočil.

Zahn Timothy len dĺžka a

je odkaz na román Flatland (1884) od britského spisovateľa Edwina A. Abbotta, v ktorom postava zo sveta troch dimenzií klesá do Flatlandu, aby „osvietila“ dvojrozmerného rozprávača.

Dragon's Odyssey „Zlodej a drak“ „Mýlite sa,“ povedal rozhodne Draycos. Urgia nerozlišuje medzi obeťami, či už sú to K'da, shontini alebo ľudia. Nikto to nevydrží a s Valahguou nemôžete vyjednávať. Ak vytvorili tajné spojenectvo s niektorými druhmi v tomto regióne, ste vo veľkom nebezpečenstve. „Čo tým myslíš, že ju nemôže vystáť?“ Spýtal sa strýko Virge. - Zbrani nestojí v ceste žiadny materiál. Jeho rozsah je malý, ale všetci v ňom sú mŕtvi. Musíme varovať ľudí v tejto oblasti. Jack sa uškrnul. „Áno, dobre, to môže byť trochu ťažké.“ Vidíš. „Ticho!“ Draycos ho náhle prerušil. - Čo je to? Zašepkal Jack. - Počul som kroky. Niekto sa blíži.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak - Váš zlatý priateľ a jeho polopodniky oblbli jedného z pilotov, ktorý vstúpil do druhého. Úžasný. „Leteli príliš blízko pri sebe,“ dodal Draycos, keď zasunul nohy do kože svojho hostiteľa. Manéver s obratom mal vždy túto nevýhodu. Na paneli ECHO blikalo zelené svetlo. „Som mimo atmosféru,“ povedal Jack. Vstupujeme do ECHO? „Čo najrýchlejšie,“ povedal strýko Panna. Až kým nepošlem ďalších katov, aby išli v našich šľapajach. Jack prikývol a potiahol krátku páčku. Jasná dúha chvíľu trvá a potom sa zmení na modrú hyperpriestoru. Aspoň zatiaľ boli v bezpečí.

Zahn Timothy „Samozrejme,“ povedal Draycos, „akoby to bola najprirodzenejšia vec na svete.“ Presne to budem robiť.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Zahn Timothy Po chvíli, keď sa Draycos otočil chrbtom, sa ani nezobudil.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Angličtina, „age“ alebo „donkey era“ (n. Tr.).

akýkoľvek vzdialený príbuzný Zeme crocuta crocuta (n. tr.).

Angličtina, "dragon's back" (n. Tr.).

pochádza zo zhromažďovania dôkazov, „zhromažďovania dôkazov“.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak - kroky. Tí istí, ktorí nás nasledovali do skladu.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak už nie sú, sedia v sústredných kruhoch okolo dvojice uprostred, pri krbe. Všetci mali na sebe svietiace šaty a vyšperkované prilby, ktoré šírili svetlo sviečok po celej miestnosti. Dav zastavil všetku činnosť a teraz sa pozeral na balkón. S nepríjemným pocitom v žalúdku si Jack uvedomil, čo robia. Dvaja dobrodruhovia práve narazili na odborový rituál.

názov vyrezávanej tekvice pri príležitosti sviatku Halloween (n. tr.).

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

slov, v angličtine to fire, „to set fire“, ale aj „to fire“ (n. tr.).

Dračia odysea ... Zlodej a drak Dva wistawki bez zvuku, dokonca ani posledného kriku, padli na zem. „Vražda,“ povedal Raven potichu. - Si šialený? Zamrmlal Jack a zdesene pozeral na obe telá. Čo. preco mas - Aký je problém? Povedal Raven a mával pištoľou, akoby pálil po tanieroch. Sud bol stále horúci a do nosných dierok mu prenikla vôňa ozónu. Dvaja mimozemšťania. Skvelý syr. "Zbláznil si sa?" Opakoval Jack. Chvením všetkých zápästí sa mu tisli slzy a bolo mu nevoľno. Nikdy za celé tie roky krádeže a klamania nevidel nikoho chladnokrvne zabitého. - Mýlite sa, priateľu. Zastrelili ste ich. Je to tak, Drabs? „Je to tak,“ povedal Drabs. Postavil sa pred Jacka. Znova sa uškrnul. Typický prípad muža, ktorý nenávidí mimozemšťanov. Jack sa snažil skryť slzy. Nechcel, aby ho tí bastardi videli plakať. Neposkytne im také uspokojenie. „Porozprávame sa neskôr,“ povedal Raven. Dovtedy príjemné sny. Niečo studeného sa dotklo jeho krku, tesne nad Ravenovou rukou. Nepríjemne páchneš. Posledné, čo videl, bola Drabsova tvár. Stále sa usmieval.

a veda o násilnom pestovaní miniatúrnych rastlín a stromov v oveľa menších priestoroch, ako je prirodzene potrebné pre ich vývoj, správnym riadením a rezom konárov a minimálnym napájaním vodou a hnojivom.

Angličtina, „wonder star“ (n. Tr.).

Zahn Timothy - Preventívne opatrenie, to je všetko. Rozlúčka. Hneď ako vystúpili z lode, nasadli do auta. Až tam Drabs odložil tašku, ale opatrnosti sa nevzdali: boli v prívese nákladného vozidla. „Ale vidím, že sa ku mne správaš ako ku kráľovi,“ povedal Jack. Kde budem spať na vložke v strojovni? „Aké zábavné,“ zavrčal Drabs. Nebojte sa, dostanete kajutu pre dve osoby. Ako povedal šéf, chceme, aby ste sa cítili dobre. Zvyšok cesty kráčali potichu. Draycosov stav ešte nemal možnosť skontrolovať, ale na svojej koži cítil nejaký pohyb. Dúfal, že drak je v bezpečí. Konečne sa zastavili. - Koniec čiary? Spýtal sa Jack. - Pre mňa áno. Pre vás je to iba začiatok. „Už sa neviem dočkať,“ zamrmlal Jack, vstal a smeroval k zadným dverám. Drabs ho prerušil. „Chcem ti povedať jednu vec,“ povedal a pozrel na chlapca. Váš šéf vám povedal, že by ste mali problémy s políciou, ak by ste to pokazili. Namiesto toho vás varujem, že ak nás prinútite vyzerať ako vy, môžete zabudnúť na políciu. Budeš mŕtvy skôr, ako sa k tebe dostane prvá fľaša. Rozumieš? „Áno,“ povedal Jack znudene. A tak som z teba akosi unavený. Môžeme ísť? Minútu sa dvaja prizerali. Potom sa usmial. Vôbec nie príjemný úsmev. - Samozrejme, poďme.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak väčšinu priestoru a stovky drôtov priviazaných k toľkým zásuvkám. Niekoľko drôtov prešlo stenou do ďalších miestností v oblasti, kde sa nachádzal. Jacka však nezaujímali drôty, ale vetracie otvory, jeden pri strope a druhý pri podlahe. Jednu minútu s nástrojom poly a mriežka na dne zmizla. Krútil krkom ako hadie dieťa a strčil hlavu dovnútra. Zadná časť krku mu vybledla závanom studeného vzduchu. Len pár metrov pred sebou uvidel podobnú mriežku s východom do monitorovacej miestnosti. Fúkal vánok studeného vzduchu. Ideálne. - Dobre. Stiahol hlavu dozadu a znovu nasadil mriežku. A je to. Otvoril dvere a nakukol do chodby. Nikto tam nebol. Neistými krokmi smeroval do priestoru pre cestujúcich. - Vezmeme teraz valec? Spýtal sa Draycos. Jack pokrútil hlavou. „Najprv ideme do kabíny.“ Musím sa postarať o pár vecí. - A potom? Chlapec sa zhlboka nadýchol. „A potom sme ho zbili.“.

Zahn Timothy Draycos sklonil hlavu. - Som na teba hrdý, Jack. Ste len malý chlapec, ale je vo vás cítiť duch K'dovho bojovníka. „Dúfajme, že sa dnes večer duch úplne neoddelí od môjho tela,“ povedal trpko Jack. Konzultuje svoje hodinky. Je koniec. Myslím, že by sme sa mali pripraviť. Pokiaľ vedel, Essenay čakal na Aldershota v mieste stretnutia. Čo by urobil strýko Virge, keby jednoducho zmizol? začudoval sa mimochodom.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Dragon Odyssey ... Zlodej a drak - Problémy sa vyskytujú vždy. Aj keď sme deaktivovali sledovacie kamery, pravdepodobne sa spustí signál, keď sú otvorené bezpečné dvere. - Prečo si to nevypli? - Nemal som na výber. Je to nezávislý systém. Ale ak sa pohybujem rýchlo. Aha. Dvere do škatule vyskočili na jednu stranu. „Priprav sa na zatvorenie bezpečnostných dverí.“ Vymeňte valec za ten, ktorý je vo vnútornom vrecku. Ten pravý zastrčil do bundy, zavrel krabicu a uzamkol ju. „Dobre, poďme,“ povedal a vyšiel z trezoru. Obaja otvorili dvere. O tridsať sekúnd neskôr odišli z kancelárie s Draycosom na chrbte chlapca a zamierili k stánku, kde už predtým plánovali. „Nemali ste zavrieť aj dvere kancelárie?“ Spýtal sa Draycos z jeho pleca. - Na čo dobré? Stiahol si plastové rukavice a zložil ich do bočného vrecka. Počul kroky, ktoré bežali po chodbe za ním? Nie, boli iba v jeho predstavách. - Zistili, že do nich niekto vnikol. No tak, vždy som po niečom takom smädný. Už bol v reštaurácii a objednával si pohár džúsu, keď okolo neho preletela prvá skupina ochrankárov.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Zahn Timothy Vydali sa po chodbe. Jack sa zhlboka nadýchol. Viac nemohol urobiť. Všetko teraz záviselo od Draycasa.

Dragon's Odyssey ... Zlodej a drak

Dračia odysea ... Zlodej a drak Miestnosťou prešlo niekoľko zvukov a cez debny prešlo niekoľko svetiel baterky. Nechal troch zaplatiť pánovi a prišiel k Jackovi. Chlapec ležal chránený hrudníkom nad Braxtonom. Jeho ruky boli vystreté, aby starý muž nevidel, čo sa deje. Draycos sa usmial a na obdiv vyrazil jazykom do vzduchu. Skutočne mal partnera, ktorý by sa mu vyrovnal. Svetlá sa rozsvietili a sprevádzali ich vystrašené hlasy. Draycos položil chlapcovi labku na krk a ľahko sa roztopil na jeho koži. - Jacku? Povedal Braxton. Jack si vydýchol a pokrčil plecami, keď Draycos vkĺzol na svoje miesto. „To je v poriadku,“ povedal starcovi, povzbudivo ho potľapkal po pleci a potom vstal. Je koniec.

sušienka z pšeničnej alebo jačmennej múky (tr.).

Zahn Timothy - Potom sa porozprávajte s Chuom o vyslaní tímu do Parsonie. Chcem vedieť, čo má symbol, ktorý nakreslil Jack. Podal bubon pani Braxtonovej. „A,“ dodal, „na aký nástroj to vyryl?“.